1
00:00:42,146 --> 00:00:42,980
மின்ஜியோங் காங்

2
00:00:44,231 --> 00:00:48,277
லீ கியூம்-ஹ்வா, யோ சுன்-ஓக், வை சன்-ஹீ, ஜின் ஹுவா-ரிம்

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,528
ஒருவேளை வரம்புக்குட்பட்டது

4
00:00:50,362 --> 00:00:51,947
மற்றும் பலர் காணாமல் போயுள்ளனர்

5
00:00:52,031 --> 00:00:54,450
பேங் ஜூ-சியோனாக லீ யு-யோன்

6
00:01:00,915 --> 00:01:02,041
கொன்றது யார்?

7
00:01:03,834 --> 00:01:05,002
நீ

8
00:01:06,045 --> 00:01:08,464
உங்களைப் பாதுகாக்கும் நபர் யார்?

9
00:01:14,095 --> 00:01:14,929
ஜின்ஹுவா காடு

10
00:01:16,263 --> 00:01:17,807
சூன்ஹீ வீ

11
00:01:17,973 --> 00:01:18,933
இப்ப என்ன பண்றீங்க...

12
00:01:19,016 --> 00:01:20,101
யோ சுன்-சரி

13
00:01:22,019 --> 00:01:22,853
கியூம்வா லீ

14
00:01:27,233 --> 00:01:28,484
கியூம்வா லீ

15
00:01:30,903 --> 00:01:32,613
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் லீ கியூம்-ஹ்வா?

16
00:01:35,241 --> 00:01:36,659
Geumhwa Lee சட்டவிரோதமாக நாட்டில் தங்கியுள்ளார்.

17
00:01:36,742 --> 00:01:38,828
உங்கள் பெயர் நீதிமன்றத்திற்கு சென்றாலும் கூட
பரவாயில்லையா?

18
00:01:42,498 --> 00:01:46,460
எங்கள் லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்
ஒரு பெண் மரணத்திற்கு தள்ளப்பட்டாள்

19
00:01:48,838 --> 00:01:51,465
நீ சாக போ

20
00:01:52,716 --> 00:01:53,843
முதுகு திரும்பிய பெண்

21
00:01:56,053 --> 00:01:58,222
இதில் ஏழு பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அதைப் பற்றி பேசிய பிறகு

22
00:01:58,305 --> 00:01:59,849
நீங்கள் எட்டு பெயரைத் துப்புகிறீர்கள்

23
00:02:00,099 --> 00:02:01,725
ஆஹா, உண்மையில்

24
00:02:02,852 --> 00:02:05,646
என்ன, நான் கண்டுபிடித்தேன்?

25
00:02:06,897 --> 00:02:10,317
நான் மிகவும் கடினமாக மறைக்க முயன்ற பெயரை
அதை ஒரே மூச்சில் துப்ப

26
00:02:10,401 --> 00:02:11,569
அது அருமை, லெப்டினன்ட் ஹான்.

27
00:02:11,652 --> 00:02:12,987
அதை தன் வாயால் அம்பலப்படுத்தினான்

28
00:02:13,571 --> 00:02:15,990
ஒரு மென்மையான, களங்கமற்ற சாலை
அதை உங்கள் முன் வைக்கவும்

29
00:02:16,073 --> 00:02:18,242
சீண்டினால் உங்களை மூடிக்கொண்டது போல் தெரிகிறதா?

30
00:02:21,287 --> 00:02:24,540
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்

31
00:02:26,542 --> 00:02:29,044
நான் யாரைப் பாதுகாக்கிறேன்?

32
00:02:29,753 --> 00:02:30,588
'சிறந்தது'?

33
00:02:32,715 --> 00:02:34,925
இப்போது வரை
அந்த குப்பையை பாதுகாக்க

34
00:02:35,009 --> 00:02:37,094
அவன் முழு உடலையும் எரித்தவர் யார்?

35
00:02:37,178 --> 00:02:40,639
உண்மையான தியாகம் இதுவரை
நீக்கக்கூடியது நீங்கள் செய்தீர்கள்

36
00:02:41,223 --> 00:02:42,600
அப்போ அவ்வளவுதானா?

37
00:02:42,683 --> 00:02:44,894
ஹாஹாஹா

38
00:02:46,312 --> 00:02:48,314
ஒன்றும் இல்லாத அந்த மனிதர்

39
00:02:49,648 --> 00:02:50,941
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்

40
00:02:59,033 --> 00:02:59,992
பார்க் ஜியோங்-ஜே

41
00:03:03,245 --> 00:03:04,121
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ...

42
00:03:04,205 --> 00:03:05,247
ஜே-யி யூ

43
00:03:07,499 --> 00:03:08,542
சங்பே நாம்

44
00:03:09,710 --> 00:03:10,544
நீங்கள் இப்போது...

45
00:03:10,628 --> 00:03:13,339
ஓ ஜி-ஹ்வா, ஓ ஜி-ஹூன்
கில்-கு ஜோ, குவாங்-யங் ஹ்வாங்

46
00:03:13,422 --> 00:03:14,715
ஏய், மொபைல்!

47
00:03:14,798 --> 00:03:16,717
நான் பாதுகாக்கும் நபர்

48
00:03:17,843 --> 00:03:19,136
அது யார்?

49
00:03:20,262 --> 00:03:21,931
நீங்கள் மீண்டும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

50
00:03:22,431 --> 00:03:23,807
குழந்தை, அது
சொல்லுங்கன்னு கேட்டேன், சொன்னேன்

51
00:03:23,891 --> 00:03:25,351
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? மீண்டும் செய்யவா?

52
00:03:28,103 --> 00:03:29,355
பார்க் ஜியோங்-ஜே

53
00:03:30,522 --> 00:03:32,066
ஜே-யி யூ

54
00:03:34,443 --> 00:03:35,402
சங்பே நாம்

55
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
ஓ ஜி-ஹ்வா

56
00:03:40,658 --> 00:03:41,784
ஜிஹூன் ஓ

57
00:03:42,576 --> 00:03:43,535
ஜோ கில்-கு

58
00:03:44,578 --> 00:03:45,621
குவாங்யோங் ஹ்வாங்

59
00:03:51,168 --> 00:03:52,253
இதில் எது?

60
00:03:54,088 --> 00:03:56,966
என்ன தெரியுமா?

61
00:04:01,595 --> 00:04:02,930
இந்த பையன் உண்மையிலேயே...

62
00:04:03,055 --> 00:04:04,640
குழந்தை, நான் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமானவன்

63
00:04:04,723 --> 00:04:07,142
என்னை இப்படி குத்துங்கள்
நான் அதை துப்புவதில்லை

64
00:04:07,434 --> 00:04:09,645
ஆ, அது எளிதாக துப்பினால்
இது வேடிக்கையாக இல்லை

65
00:04:19,405 --> 00:04:20,281
சிரிக்கிறீர்களா?

66
00:04:21,031 --> 00:04:23,575
பைத்தியக்காரன், இப்போது சிரிக்கிறீர்களா?

67
00:04:30,040 --> 00:04:34,044
வணக்கம்
இது தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் துணைத் தலைவர் ஹான் கி-ஹ்வான்.

68
00:04:35,462 --> 00:04:36,338
தந்தையா?

69
00:04:36,422 --> 00:04:37,589
அன்புள்ள குடிமக்களே,

70
00:04:37,881 --> 00:04:39,091
இன்று சுமார் 16:00 மணி

71
00:04:39,550 --> 00:04:44,138
சியோல் மத்திய போலீஸ் ஏஜென்சியின் வெளியுறவுப் பிரிவின் முன்னாள் உறுப்பினர்
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வென்றார்

72
00:04:44,221 --> 00:04:47,558
தற்போது விசாரணையில் உள்ள விவகாரம் குறித்து
உண்மையில் எனக்கு ஒரு நேர்காணல் இருந்தது

73
00:04:48,225 --> 00:04:50,978
அவரைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.
நான் இங்கே நிற்கிறேன்

74
00:04:51,562 --> 00:04:53,856
உண்மைகள்
உறுதிப்படுத்தப்படாத விஷயங்கள் குறித்து

75
00:04:53,939 --> 00:04:57,151
கண்மூடித்தனமான நேர்காணல் நடத்தினார்
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோனின் செயல்களால்,

76
00:04:57,234 --> 00:05:00,154
மிகுந்த கவலையையும் கவலையையும் ஏற்படுத்தியதற்காக

77
00:05:00,237 --> 00:05:03,490
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் துணை கமிஷனர்
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோனின் தந்தை.

78
00:05:03,741 --> 00:05:06,577
அன்பான குடிமக்களே
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

79
00:05:18,005 --> 00:05:21,550
20 வருடங்களாக நடந்து வரும் தொடர் கொலை இது.
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோனின் கருத்துகள்:

80
00:05:21,633 --> 00:05:24,636
உறுதிப்படுத்தப்படாத
இது ஒரு தனிப்பட்ட நியாயமற்ற கூற்று.

81
00:05:25,304 --> 00:05:26,180
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

82
00:05:26,263 --> 00:05:29,433
அவர் தொடர் கொலைக்கு பலியானவர் என அடையாளம் காணப்பட்டது.
வழங்கிய ஏழு பேரில்

83
00:05:29,516 --> 00:05:32,186
இன்னும் மரணம் இருக்கிறது
உறுதிப்படுத்தப்படாதவர்கள் உள்ளனர்

84
00:05:32,269 --> 00:05:35,522
சமீபத்தில் கூட
இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது

85
00:05:35,606 --> 00:05:39,735
காணாமல் போன நேரத்தில், ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் மற்றும்
ஒருவித தொடர்பு இருந்தது

86
00:05:40,027 --> 00:05:41,278
விசாரணையில் இது தெரியவந்தது

87
00:05:41,904 --> 00:05:43,655
அவரது மறைவில்
என்ன பொறுப்புகள் உள்ளன?

88
00:05:43,864 --> 00:05:47,159
ஏனென்றால் அது இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை
இதற்கு இன்ஸ்பெக்டர் ஒருவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

89
00:05:47,701 --> 00:05:49,536
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கண்டிக்க உத்தரவிட்டேன்.

90
00:05:50,162 --> 00:05:54,333
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் தற்போது உள்ளூர் காவல் நிலையத்தில் உள்ளார்.
நான் வெளியே மாற்றப்பட்டேன்

91
00:05:55,000 --> 00:05:58,462
நேரடியாக கண்டிக்க உத்தரவிடுங்கள்
வெளியே நகர்த்தப்பட்டதா?

92
00:05:59,505 --> 00:06:00,589
என் தந்தை

93
00:06:00,672 --> 00:06:03,634
மலம் என் உடம்பில் தெறிக்குமா?
நீங்கள் உங்கள் வாலை வெட்டுகிறீர்கள்

94
00:06:05,052 --> 00:06:08,097
முன்பு நான் லெப்டினன்ட் ஹானின் உறவினராக இருந்தேன்

95
00:06:09,473 --> 00:06:11,392
கொரியா குடியரசின் காவல்துறை அதிகாரிகள் என்பதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.

96
00:06:11,767 --> 00:06:13,769
கொரியாவில் 120,000 போலீஸ் அதிகாரிகள்
பொறுப்பு

97
00:06:13,852 --> 00:06:14,770
தலைவர்களில் ஒருவராக

98
00:06:15,854 --> 00:06:20,234
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானின் பொறுப்பற்ற நடத்தை
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்

99
00:06:20,818 --> 00:06:24,029
ஒரு லெப்டினன்ட் ஆடிட்டர் அலுவலகத்தில் புகார் செய்தார்
நியாயமற்ற விசாரணை முறைகள் குறித்து

100
00:06:24,113 --> 00:06:25,447
விரிவாக ஆராய்ந்ததன் மூலம்

101
00:06:26,532 --> 00:06:28,283
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு பொறுப்புக் கூறுவேன்

102
00:06:29,326 --> 00:06:32,413
அன்பான குடிமக்களே
கண்டிப்பான உறுதிமொழியை அளிக்கிறேன்

103
00:06:37,084 --> 00:06:40,462
சரி, நடத்துனர்
உங்கள் மகனை நீங்களே தண்டித்தீர்களா?

104
00:06:40,712 --> 00:06:43,382
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோனின் கூற்று
அது உண்மையல்லவா?

105
00:06:43,465 --> 00:06:44,758
இன்ஸ்பெக்டர்
இது நியாயமற்ற விசாரணை முறை.

106
00:06:44,842 --> 00:06:45,717
அது என்ன?

107
00:06:45,801 --> 00:06:47,803
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் கிளர்ச்சியாக உணர்ந்தார்.
இது பொய்யாக அம்பலமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

108
00:07:08,157 --> 00:07:11,326
'நீங்கள் செய்தியை மறுக்க முடியாத போது
'தூதரை தாக்குங்கள்'

109
00:07:12,327 --> 00:07:13,996
தூதர் மகனாக இருந்தாலும் சரி

110
00:07:19,418 --> 00:07:23,505
காணாமல் போன அந்த குழந்தைக்கு நான் பயன்படுத்திய முறையைப் பயன்படுத்தினேன்.
எடுத்துப் பயன்படுத்தினாயா?

111
00:07:24,089 --> 00:07:25,132
ஏனென்றால் நான்தான் அசல்

112
00:07:25,632 --> 00:07:27,509
சரி, பயன்பாட்டுக் கட்டணம் போன்றது.
அதை என்னிடம் கொடுக்க கூடாதா?

113
00:07:30,762 --> 00:07:32,347
ஓ, அது சரி, இல்லையா?

114
00:07:32,431 --> 00:07:35,309
ஆ, நாங்கள் என்ன, ஒரு உணவக உரிமையா?
வியாபாரம் செய்யும் போது கூட.

115
00:07:35,392 --> 00:07:39,480
நீங்கள் வேறு ஒருவரின் அறிவை எடுத்து அதைப் பயன்படுத்தினால்
உரிமைக் கட்டணம் போன்ற ஒன்று...

116
00:07:39,563 --> 00:07:42,816
பிரதிநிதி லீ
இன்று தோல் தடிமனாக இருக்கிறது, இல்லையா?

117
00:07:43,400 --> 00:07:45,277
குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடுங்கள், சரியா?

118
00:07:45,360 --> 00:07:47,237
ஏ
அத்தகைய சிறந்த சிற்றுண்டிகளுடன்,

119
00:07:47,321 --> 00:07:49,114
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

120
00:07:53,243 --> 00:07:54,828
பானம் இனிப்பானது

121
00:08:03,253 --> 00:08:05,047
இப்படிக் கூடினார்கள்
நான் சாப்பிடும் கடைசி நேரம் இது

122
00:08:05,839 --> 00:08:07,549
ஒரு பானம் மட்டும் எனக்கு உபசரிக்கவும்.

123
00:08:09,218 --> 00:08:10,219
கடைசியா?

124
00:08:10,636 --> 00:08:13,555
அட, என்ன சொல்றீங்க...

125
00:08:13,639 --> 00:08:15,432
நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்
எஞ்சியிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

126
00:08:21,230 --> 00:08:23,649
அட, என்ன இது?
அவர் ஒரு போலீஸ் அல்ல, அவர் ஒரு முழு திருடன்.

127
00:08:23,732 --> 00:08:27,027
அது பயன்பாட்டுக் கட்டணமாக இருந்தாலும் சரி, உரிமைக் கட்டணமாக இருந்தாலும் சரி
அதைப் பெறவேண்டியவன் நான்

128
00:08:27,110 --> 00:08:28,278
நான் திருடனா?

129
00:08:29,571 --> 00:08:32,032
ஓ, நீ ஒரு திருடன், அது சாத்தியமில்லை.

130
00:08:32,574 --> 00:08:34,743
இந்த பிரதிநிதி சொன்னது நியாயமானது

131
00:08:34,826 --> 00:08:37,579
நாங்கள் சில காலத்திற்கு முன்பு முஞ்சு நகரை அபிவிருத்தி செய்தோம்.
நீங்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்...

132
00:08:37,663 --> 00:08:39,081
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

133
00:08:39,540 --> 00:08:40,791
பிச்சைக்காரர்கள் கூட இல்லை

134
00:08:42,584 --> 00:08:44,753
ஹான் ஜூ-வோன், அந்த பாஸ்டர்ட்
நான்தான் தப்பு செய்தேன்

135
00:08:45,295 --> 00:08:48,215
மக்கள் முன் தலைவணங்குதல்
நீங்கள் என்னை இவ்வளவு மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

136
00:08:48,382 --> 00:08:50,300
மூன் ஜூ-சிக்கு
நான் செய்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன்

137
00:08:50,884 --> 00:08:52,928
அது மூஞ்சுசி
என்ன விஷயம்...

138
00:08:53,095 --> 00:08:56,265
என் மகன் தொடர் கொலை செய்தான்.
என் தந்தை தோன்றினார்

139
00:08:56,348 --> 00:08:59,226
‘என் மகன் சொன்னதில் உண்மையில்லை.
அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமான பையன்.'

140
00:08:59,309 --> 00:09:01,311
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இப்படி ரொட்டியாக வெடிக்கச் செய்தீர்கள்

141
00:09:01,395 --> 00:09:03,522
சரி, மக்கள் அதை பாதி மடித்து பார்ப்பார்கள்.

142
00:09:04,439 --> 00:09:07,651
இது காணாமல் போனதா அல்லது கொலையா?
எல்லாம் குழப்பமாக இருக்கிறது

143
00:09:08,777 --> 00:09:11,905
எனவே, முஞ்சு நகரின் வளர்ச்சி உள்ளது
பிரச்சனை இருக்காது?

144
00:09:15,325 --> 00:09:19,538
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு பழைய நண்பரைச் சந்திக்கிறேன்
ஒரு நிமிஷம் நல்லா இருந்த விஷயத்துல முடிச்சிடுவோம்.

145
00:09:19,621 --> 00:09:22,583
சரி, சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டு செல்வோம்.

146
00:09:22,666 --> 00:09:25,085
வாருங்கள், விரைவில் சந்திப்போம்

147
00:09:28,672 --> 00:09:29,548
ஹெக்டேர்

148
00:09:38,849 --> 00:09:40,058
‘ஸ்பசிபா’!

149
00:09:48,066 --> 00:09:49,026
அப்பா...

150
00:10:17,638 --> 00:10:20,724
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் கொரியா குடியரசு
அடுத்த பொலிஸ் மா அதிபர்

151
00:10:20,807 --> 00:10:22,225
ஏனென்றால் விநியோகம் வேறு

152
00:10:23,644 --> 00:10:26,021
என் ஒரே மகனின் வாழ்க்கையில்
கீறல்கள் வருமா?

153
00:10:26,730 --> 00:10:28,315
நான் இந்த கேவலமானவரின் கையை கூட கடன் வாங்கினேன்.

154
00:10:28,398 --> 00:10:30,817
காங் மின்-ஜியோங் சாக்கடைக்குள்
நீங்கள் எப்போது தண்டிக்கப்படுவீர்கள்?

155
00:10:31,735 --> 00:10:34,404
ஏனென்றால் பரவாயில்லை
நான் என் மகனை என் கைகளால் அனுப்புகிறேன்.

156
00:10:36,657 --> 00:10:37,866
வேறு யாரையும் போலல்லாமல்

157
00:10:59,596 --> 00:11:00,847
ஆகா! ஆஹா

158
00:11:01,723 --> 00:11:03,642
ஓ, என்ன, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்.

159
00:11:03,725 --> 00:11:04,559
மாத்திரைகள் பற்றி என்ன?

160
00:11:04,893 --> 00:11:06,061
அங்கு உள்ளே

161
00:11:06,395 --> 00:11:07,604
நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்

162
00:11:22,077 --> 00:11:22,994
எங்கே இப்படி குடித்தாய்?

163
00:11:24,579 --> 00:11:25,622
வீடு

164
00:11:26,289 --> 00:11:27,708
அப்புறம் தூங்குங்க, ஏன் வெளியே வந்தீங்க?

165
00:11:28,291 --> 00:11:29,584
உம்

166
00:11:30,168 --> 00:11:31,795
ஏனென்றால் நான் இறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறேன்

167
00:11:32,546 --> 00:11:34,089
அட, தூங்கும் நேரம் வரும்போது ஏன் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்?

168
00:11:35,382 --> 00:11:36,383
இரவு உணவு உண்ணவில்லையா?

169
00:11:36,883 --> 00:11:38,051
தூக்கம்

170
00:11:38,260 --> 00:11:39,177
பிறகு

171
00:11:39,803 --> 00:11:41,179
என்னால் தூங்க முடியவில்லை

172
00:11:41,680 --> 00:11:42,723
ஏன் இல்லை?

173
00:11:42,806 --> 00:11:43,932
ஏனென்றால் நான் கனவு காண்கிறேன்

174
00:11:45,392 --> 00:11:46,226
என்ன கனவு?

175
00:11:47,894 --> 00:11:49,146
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை அழைக்கிறீர்கள்

176
00:11:51,398 --> 00:11:52,941
ஹா, யார்?

177
00:12:00,073 --> 00:12:01,116
பெண்கள்

178
00:12:03,493 --> 00:12:05,746
பெண்கள் உங்களை அழைக்கிறார்களா?

179
00:12:06,830 --> 00:12:08,123
ஹூ

180
00:12:09,416 --> 00:12:11,793
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

181
00:12:12,586 --> 00:12:14,379
அந்த ஊசியை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

182
00:12:23,346 --> 00:12:24,723
நலமா?

183
00:12:26,266 --> 00:12:27,392
நான் ஏன்?

184
00:12:29,895 --> 00:12:30,979
என்ன

185
00:12:31,521 --> 00:12:33,106
ஏனென்றால், என் பங்குதாரர் முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டிருந்தார்

186
00:12:33,231 --> 00:12:34,816
நான் கண் சிமிட்டி விடுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

187
00:12:37,068 --> 00:12:37,986
சி

188
00:12:39,863 --> 00:12:40,822
எனக்கு பதினெட்டு வயதில்

189
00:12:43,742 --> 00:12:46,244
'உன் அம்மா
பூசன் ஸ்டேஷன் அருகில் உள்ள ஒரு மோட்டலில்

190
00:12:46,328 --> 00:12:49,080
'ஒரு பையனுடன்
கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு வெளியே வந்தான்.'

191
00:12:49,164 --> 00:12:49,998
எனவே

192
00:12:51,249 --> 00:12:52,626
நான் உடனே ஓடிவிட்டேனா?

193
00:12:59,716 --> 00:13:01,468
"மோட்டல்"

194
00:13:02,928 --> 00:13:04,554
என் அம்மாவைத் தேடிப் போனாலும்

195
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
ஏனென்றால் என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

196
00:13:17,859 --> 00:13:19,069
எனக்கு எல்லாம் பழகி விட்டது

197
00:13:24,074 --> 00:13:25,742
இது என் முதல் மோட்டல் அனுபவம்?

198
00:13:29,746 --> 00:13:34,417
முதல் முறை கடினம்
சீக்கிரம் பழகிவிட்டேன்

199
00:13:35,627 --> 00:13:37,295
அடையாளம் தெரியாத உடல் கிடைத்தால்

200
00:13:38,088 --> 00:13:40,632
அது என் அம்மாவா என்று பார்க்க ஓடுகிறேன்
பழகி வருகிறது

201
00:13:41,341 --> 00:13:44,261
மக்கள்
‘அந்த வீட்டின் தாய் தன் கணவனை சாப்பிட்டாள்’

202
00:13:44,344 --> 00:13:49,224
‘இரவில் அவள் ஒரு மனிதனுடன் ஓடிவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்.
செய்து பழகி வருகிறேன்

203
00:13:51,268 --> 00:13:54,396
ஆனால் அவர் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.
கிசுகிசுக்கும் வார்த்தைகளில்

204
00:13:54,813 --> 00:13:56,022
நான் பழக மாட்டேன்?

205
00:13:56,523 --> 00:13:59,067
அம்மா திரும்பி வரும் வரை
நான் இப்படித்தான் வாழ வேண்டும்

206
00:14:02,863 --> 00:14:04,072
எனக்கு தெரியாது

207
00:14:04,656 --> 00:14:07,993
எல்லோரும் விரைவாக மறந்துவிடுகிறார்கள்
வாசல் தீரும் வரை நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்வேன்.

208
00:14:08,994 --> 00:14:10,787
எனவே
அதுவரை நண்பர்களே

209
00:14:10,871 --> 00:14:12,747
குளிர்சாதன பெட்டியில் இறைச்சி
நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட வேண்டும்

210
00:14:14,124 --> 00:14:15,959
ஏனென்றால் நான் அதை உங்களுக்கு ஒன் பிளஸ் ஒன் ஆக தருகிறேன்

211
00:14:17,419 --> 00:14:20,297
அப்படியானால், இந்த விலையுயர்ந்த சர்லோயினை நீங்கள் வெட்டினீர்களா?

212
00:14:20,380 --> 00:14:22,966
நிச்சயமாக
நானும் வாழ வேண்டும்

213
00:14:27,971 --> 00:14:30,432
ஜியோங்ஜே, இறைச்சி சாப்பிடு.
அது தயாராக உள்ளது

214
00:14:37,397 --> 00:14:40,358
ஆனால் மனிதன்
ஜிஹூனுக்கு என்ன நடந்தது?

215
00:14:40,442 --> 00:14:41,776
இல்லை, ஏன்?

216
00:14:41,860 --> 00:14:44,154
மலர் சர்லோயின் பேய்
அவர் வருவதாகச் சொன்னார்கள் ஆனால் வரவில்லை.

217
00:14:44,654 --> 00:14:45,697
ஜிஹூன்?

218
00:14:46,615 --> 00:14:47,449
ஆம்

219
00:14:47,949 --> 00:14:48,825
டோங்சிக்-ஆ

220
00:14:50,201 --> 00:14:51,494
ஆம்

221
00:14:55,165 --> 00:14:56,249
மின்ஜியோங்

222
00:14:58,960 --> 00:15:00,337
நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் கொல்லவில்லையா?

223
00:15:08,595 --> 00:15:11,473
முஞ்சு நகரில் கல்லூரி மாணவி ஒருவர் காணாமல் போனார்.
இன்று 7வது நாள்

224
00:15:11,556 --> 00:15:14,768
ஒரு பெண் கல்லூரி மாணவியின் இருப்பிடம் பற்றிய துப்பு
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை போது

225
00:15:14,893 --> 00:15:16,978
இன்று பிற்பகல், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் திணைக்களத்தின் முன்னாள் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்

226
00:15:17,395 --> 00:15:19,814
இந்த வழக்கு தொடர் கொலையாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
அம்பலமானது

227
00:15:20,106 --> 00:15:23,068
அதே மாதிரி சம்பவம்
இது முதலில் 2000 இல் நிகழ்ந்தது

228
00:15:23,151 --> 00:15:25,737
அதாவது, இந்த வழக்கு
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடந்தது

229
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
ஒரு தொடர் கொலை வழக்காக இருக்கலாம்
ஏனென்றால் அது உயர்ந்தது

230
00:15:28,406 --> 00:15:29,824
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோனின் வெளிப்பாடுகளுக்குப் பிறகு

231
00:15:29,908 --> 00:15:32,410
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி வழக்கத்திற்கு மாறாக உள்ளது
விரைவில் பிரச்னைக்கு தீர்வு காண நடவடிக்கை எடுத்தேன்.

232
00:15:32,994 --> 00:15:35,038
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானுடன் நேர்காணல்
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, சுமார் 18:00

233
00:15:35,246 --> 00:15:38,249
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் தற்போதைய துணைத் தலைவர் முன்னேறினார்.
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு தன்னார்வத் தொண்டு

234
00:15:38,333 --> 00:15:39,918
முன்னெப்போதும் இல்லாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளது

235
00:15:40,251 --> 00:15:42,921
அவர் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோனின் தந்தையும் ஆவார்.
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான்

236
00:15:43,004 --> 00:15:45,924
ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில்
பகிரங்க மன்னிப்பு கோரப்பட்டது

237
00:15:46,591 --> 00:15:48,301
விரிவான தேடல் நடவடிக்கைகள் இருந்தபோதிலும்
இருந்தாலும்

238
00:15:48,385 --> 00:15:50,595
அதிக வெற்றி இல்லாமல்
பொற்காலம் கடந்துவிட்டது

239
00:15:50,679 --> 00:15:53,223
பெண் கல்லூரி மாணவிகள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்ற ஆவல்?
அது பெரிதாகிறது

240
00:15:53,723 --> 00:15:55,767
இது JSB லிம் கியு-சியோக்.

241
00:15:56,184 --> 00:15:58,353
குடியிருப்பு பகுதிகளில் இருந்து
பூங்காக்கள் முதல் தங்குமிடங்கள் வரை...

242
00:16:19,416 --> 00:16:20,291
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

243
00:16:21,543 --> 00:16:22,836
உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:16:23,503 --> 00:16:26,172
என் அறையில் இருந்து எடுக்க ஏதாவது இருக்கிறது.
தயவுசெய்து கதவைத் திற

245
00:16:26,631 --> 00:16:27,924
அந்த...

246
00:16:28,008 --> 00:16:31,302
அவரை வீட்டுக்குள் விட வேண்டாம் என்று கண்டக்டர் சொன்னார்.
நீங்கள் செய்தீர்கள், மன்னிக்கவும்.

247
00:16:50,155 --> 00:16:51,698
நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டரா ஹான் ஜூ-வொன்?

248
00:16:57,829 --> 00:17:00,206
இது JSB நிருபர் லிம் கியு-சியோக்.
நான் ஒரு நேர்காணலுக்கு கேட்க விரும்புகிறேன்...

249
00:17:00,290 --> 00:17:01,124
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

250
00:17:01,207 --> 00:17:02,083
குழந்தை

251
00:17:02,167 --> 00:17:03,668
இல்லை, ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

252
00:17:04,627 --> 00:17:05,628
தொடாதே

253
00:17:08,798 --> 00:17:09,674
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் பற்றி

254
00:17:09,799 --> 00:17:12,427
தணிக்கையாளர் அலுவலகத்திற்கு
இதுவும் அதுவும் பல செய்திகள் வந்துள்ளன.

255
00:17:17,057 --> 00:17:19,017
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை

256
00:17:19,100 --> 00:17:21,686
ஆனால் அது போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு
வேறு யாரும் இல்லை, என் தந்தை

257
00:17:22,270 --> 00:17:24,981
காவல்துறை அகாடமியின் தலைவருக்கு
சியோல் பெருநகர அரசு வெளியுறவு துறை திறமை

258
00:17:25,565 --> 00:17:27,025
இது போன்ற இடத்துக்கு எதையாவது அனுப்புவது
இது கொஞ்சம் அப்படி இல்லையா?

259
00:17:27,901 --> 00:17:29,402
‘இப்படி ஒரு இடம்’ என்பது எப்படிப்பட்ட இடம்?

260
00:17:30,612 --> 00:17:31,446
ஆம்?

261
00:17:31,529 --> 00:17:33,740
‘இப்படி ஒரு இடம்’ என்பது எப்படிப்பட்ட இடம்?

262
00:17:34,532 --> 00:17:37,077
சரி, அது ஒரு உள்ளூர் காவல் நிலையம்.

263
00:17:37,160 --> 00:17:40,580
ஒரு சிறிய மாடி கட்டிடத்தில்
ஒன்று கூடினர்

264
00:17:40,663 --> 00:17:44,084
நாங்கள் இரண்டு ரோந்து கார்களை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றி ரோந்து

265
00:17:44,667 --> 00:17:45,543
உள்ளூர் காவல் நிலையமா?

266
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
ஆம், அது சரி

267
00:17:49,798 --> 00:17:51,341
அப்படியானால் நாம் போலீஸ் இல்லையா?

268
00:17:52,801 --> 00:17:54,552
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரி இல்லையா?
ஹா, ஹிஹி

269
00:17:54,636 --> 00:17:55,678
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்?

270
00:18:00,350 --> 00:18:02,310
நாங்கள் போலீஸ் இல்லையா?

271
00:18:10,360 --> 00:18:11,861
ஆ, யார் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்?
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரி இல்லையா?

272
00:18:12,487 --> 00:18:14,531
போலீஸ் அதிகாரி இல்லையா? நாம்?

273
00:18:16,157 --> 00:18:17,575
என்னால் முடிந்தவரை போலீஸ் அதிகாரி ஆக முயற்சி செய்தேன்.

274
00:18:19,577 --> 00:18:20,745
ஐயோ

275
00:18:21,371 --> 00:18:25,333
1990ல் போலீஸ் அதிகாரியானேன்.
அடுத்த வருடம் ஓய்வு பெறும் வயது.

276
00:18:25,917 --> 00:18:29,003
ஐயோ
30 வருடங்களாக என் மலர் யார்?

277
00:18:29,087 --> 00:18:31,005
இப்படி ஒரு நொடியில்
நான் அதை அனுப்ப வேண்டுமா?

278
00:18:33,091 --> 00:18:35,343
இல்லை, அதாவது...

279
00:18:35,927 --> 00:18:38,429
நீங்கள் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், ஆம்.

280
00:18:38,596 --> 00:18:39,597
ஆ, ஆமாம்

281
00:18:39,681 --> 00:18:40,932
என்ன செய்கிறாய்?

282
00:18:41,850 --> 00:18:43,685
எல்லோரும் ஏன் காத்திருக்கிறார்கள் என்று தோன்றுகிறது?
வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதா?

283
00:18:43,768 --> 00:18:45,353
நான் சொன்னேன்

284
00:18:46,396 --> 00:18:49,566
யாரோ எங்கோ பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

285
00:18:50,525 --> 00:18:51,651
அது ஏன் இங்கே இப்போது சொல்லப்படுகிறது...

286
00:18:53,027 --> 00:18:55,196
அவர் ஒரு செய்தியாளர் என்றார்.
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு பிரஸ் கார்டு கொடுங்கள்.

287
00:18:55,280 --> 00:18:56,197
ஆ, ஆமாம்

288
00:18:58,241 --> 00:18:59,284
அது இருக்கிறது

289
00:19:00,368 --> 00:19:01,494
ஆஹா

290
00:19:01,703 --> 00:19:04,289
ஏய், ஏய், ஏய்

291
00:19:04,372 --> 00:19:05,874
ஏய், ஏய், ஏய்

292
00:19:06,958 --> 00:19:10,253
ஓ, JSB நிருபர் லிம் கியு-சியோக்?

293
00:19:10,336 --> 00:19:11,921
- ஏய், ஹிஹி
- ஆ

294
00:19:12,422 --> 00:19:14,883
மின்ஜியோங் காணாமல் போன நாளை நான் அழைத்தேன்.
எல்லாம் கேட்டாயா?

295
00:19:14,966 --> 00:19:17,969
நான் இறப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் இதய வலியால் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

296
00:19:18,094 --> 00:19:20,388
துக்கத்துணி போன்ற எதையும் எனக்குக் கொடுக்கவில்லையா?

297
00:19:21,222 --> 00:19:22,932
காட்டு வாத்து, காட்டு வாத்து

298
00:19:23,016 --> 00:19:25,101
- ஓ, இது ஒரு நகைச்சுவை, இது ஒரு நகைச்சுவை
- ஏ

299
00:19:25,810 --> 00:19:27,061
ஏய், ஏய், சும்மா இரு

300
00:19:27,228 --> 00:19:31,065
ஐ
இது சிறியது மற்றும் இரண்டு ரோந்து கார்கள் மட்டுமே உள்ளது.

301
00:19:31,149 --> 00:19:34,819
மான்யாங் காவல் நிலையத்தின் இந்த சிறிய வார்டன்
இது நாம் சங்-பே.

302
00:19:34,903 --> 00:19:36,613
- ஆஹா, ஆமாம்
- ஆம், வார்டன்.

303
00:19:36,696 --> 00:19:39,741
நிருபர் லிம்
உங்களுக்கு முன்னால் அந்த வரியைப் பார்க்கிறீர்களா?

304
00:19:39,824 --> 00:19:40,992
ஆம்

305
00:19:41,075 --> 00:19:43,494
இங்கிருந்து இறுதிவரை அங்கே

306
00:19:43,578 --> 00:19:46,456
நாடு தீர்மானிக்கிறது
இது மான்யாங் காவல் நிலைய நிலம்.

307
00:19:46,664 --> 00:19:47,540
அதாவது

308
00:19:48,124 --> 00:19:50,335
'இங்கிருந்து அங்கு'
'நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்'

309
00:19:50,418 --> 00:19:51,544
நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

310
00:19:51,628 --> 00:19:55,340
எனவே இனிமேல் நமது நிருபர் லிம்
இங்கிருந்து மறுமுனை வரை

311
00:19:55,423 --> 00:19:56,758
நுழைவு அனுமதி இல்லை

312
00:19:57,342 --> 00:19:58,760
- ஆம்?
- முற்றிலும் நுழைவு இல்லை

313
00:19:58,843 --> 00:20:01,387
இந்த தருணத்திலிருந்து
இனிமேல்

314
00:20:01,471 --> 00:20:02,722
ஹா, இல்லை, வார்டன்.

315
00:20:02,805 --> 00:20:05,183
ஓ, அது எங்கே?
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

316
00:20:05,767 --> 00:20:06,976
இது பத்திரிகை ஒடுக்குமுறை.

317
00:20:07,060 --> 00:20:08,937
ஹாஹாஹாஹா

318
00:20:09,020 --> 00:20:10,438
‘பத்திரிகை ஒடுக்குமுறை’

319
00:20:10,605 --> 00:20:12,523
அது சற்று மிகையானது

320
00:20:12,607 --> 00:20:14,025
அதை அடக்க வேண்டாமா?

321
00:20:14,108 --> 00:20:15,860
என்ன செய்யக்கூடாது?

322
00:20:16,277 --> 00:20:17,737
இல்லை, இவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள்

323
00:20:17,820 --> 00:20:19,447
இணையம், ஊடகம்
கருத்து எனக்கு பயமாக இருந்தது தெரியவில்லை

324
00:20:19,530 --> 00:20:21,199
உஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்

325
00:20:21,282 --> 00:20:22,617
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்

326
00:20:22,951 --> 00:20:24,577
எனக்கு தெரியும்

327
00:20:24,661 --> 00:20:27,580
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை

328
00:20:27,664 --> 00:20:29,332
- போ!
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன், குழந்தை.

329
00:20:29,540 --> 00:20:31,751
நீங்கள் என்ன வித்தியாசமான முட்டாள்கள்?
ஒன்று கூடுங்கள், திரு, tsk

330
00:20:33,378 --> 00:20:35,630
ஓ, அது சரியானது

331
00:20:36,005 --> 00:20:38,132
- இது, அது...
- என்ன சரி? திரு.

332
00:20:38,716 --> 00:20:39,634
நான் அழுக்காக உணர்கிறேன்

333
00:20:39,717 --> 00:20:40,760
போகலாம்

334
00:20:42,428 --> 00:20:45,306
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் மோசமாக இருப்பதாக கூறினார்.
எங்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

335
00:20:45,390 --> 00:20:47,141
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், எங்களுக்கு என்ன தவறு?

336
00:20:47,225 --> 00:20:48,351
ஏய், ஏன் தலையசைக்கிறாய்?

337
00:20:48,434 --> 00:20:50,436
இந்த சாய்வு
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், நான்

338
00:20:50,520 --> 00:20:52,146
நீ என்னுடன் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறாய்
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

339
00:20:52,230 --> 00:20:53,773
இல்லை, எல்லையற்ற, எல்லையற்ற மகிமை

340
00:20:53,856 --> 00:20:55,400
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

341
00:21:00,571 --> 00:21:03,658
ஒரு நிருபர் என்னைப் பார்க்க வருவது இதுவே முதல் முறையல்லவா?
உங்களுக்கு நிறைய புகார்கள் வந்திருக்க வேண்டும்.

342
00:21:04,242 --> 00:21:05,952
மான்யாங் காவல் நிலையத்தின் அனைத்து ஊழியர்களும்

343
00:21:06,035 --> 00:21:09,330
என்னால், அவர்கள் திறமையற்ற போலீஸ் அதிகாரியாக மாட்டிக்கொண்டார்கள்.
நான் விமர்சித்திருக்க வேண்டும்

344
00:21:09,414 --> 00:21:10,540
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

345
00:21:12,250 --> 00:21:13,876
என் மீது உனக்கு என்ன பாசம்?

346
00:21:14,377 --> 00:21:15,837
உனக்கு என்னை எவ்வளவு தெரியும்

347
00:21:18,256 --> 00:21:19,340
ஹிஹிஹி

348
00:21:19,549 --> 00:21:22,010
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நாங்கள் இன்னும் குழந்தைகள்.

349
00:21:22,093 --> 00:21:23,636
குழந்தை, குழந்தை, சரியா?

350
00:21:23,720 --> 00:21:25,054
ஹிஹி வா போகலாம்

351
00:21:25,138 --> 00:21:26,556
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தாலும் பரவாயில்லை

352
00:21:26,639 --> 00:21:29,309
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இது சீரானது.

353
00:21:29,934 --> 00:21:31,686
ஏன் அப்படி செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் சீராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

354
00:21:39,861 --> 00:21:40,820
வெறும்

355
00:21:42,113 --> 00:21:43,948
ஏனென்றால் அவர்கள் மான்யாங்கு மக்கள்.

356
00:21:45,533 --> 00:21:48,328
அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது
நான் பொறுமையிழந்தாலும் என்னால் சாப்பிட முடியாது

357
00:21:48,786 --> 00:21:52,665
வெளியில் இருந்து எதிரி வந்தால்
ஒன்று கூடி முதலில் எதிரியை வெல்வோம்

358
00:21:54,000 --> 00:21:57,462
இதில் என்ன நடந்தது
இதற்குள் தீர்வு காண வேண்டும்

359
00:21:59,839 --> 00:22:03,009
வேறொருவர் வந்து நம்மில் யார் என்று கேட்கிறார்
நீங்கள் கொடுப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

360
00:22:04,302 --> 00:22:06,429
அதை முதலில் மூடிவிட்டுப் பார்ப்போம்.

361
00:22:06,512 --> 00:22:08,931
அவர்கள் மன்யாங்-யூப் மக்கள்.

362
00:22:10,058 --> 00:22:11,142
ஆம்?

363
00:22:12,852 --> 00:22:14,270
எனவே

364
00:22:14,979 --> 00:22:17,815
நலமா? லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்?

365
00:22:18,566 --> 00:22:20,234
பரவாயில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

366
00:22:33,039 --> 00:22:35,375
அதை முதலில் மூடிவிட்டுப் பார்ப்போம்.

367
00:22:35,458 --> 00:22:37,543
அவர்கள் மன்யாங்-யூப் மக்கள்.

368
00:22:38,544 --> 00:22:39,837
நான் பாதுகாக்கும் நபர்

369
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
அது யார்?

370
00:22:42,840 --> 00:22:45,343
அது கையடக்கமாக இல்லாவிட்டால்

371
00:22:47,720 --> 00:22:48,763
ஏன்?

372
00:22:49,347 --> 00:22:51,599
இந்த போலீஸ்காரர்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை

373
00:22:51,682 --> 00:22:52,892
போன தடவை சொன்னேன்

374
00:22:53,976 --> 00:22:57,021
அது போலீஸ் இல்லையா?

375
00:22:57,647 --> 00:22:58,940
நடனமாடுவோம்

376
00:22:59,023 --> 00:23:01,859
- ஓ ஹோஹோஹோஹோ
- என்கோர்!

377
00:23:02,193 --> 00:23:03,528
மற்ற மக்கள்

378
00:23:14,455 --> 00:23:15,289
யார்?

379
00:23:15,790 --> 00:23:16,833
ஏய், ஏய், ஏய்

380
00:23:16,916 --> 00:23:18,835
- தம்பி, டோங்சிக்!
- லெப்டினன்ட் ஹான், அவரைத் துரத்தவும், துரத்தவும்.

381
00:23:18,918 --> 00:23:20,545
விரைவாக, விரைவாக, விரைவாக!

382
00:23:34,225 --> 00:23:35,560
அது என்ன, ஒரு சிறிய சாய்வு?

383
00:23:40,148 --> 00:23:40,982
இந்த சாய்வு

384
00:23:45,653 --> 00:23:48,239
நீக்கக்கூடிய சாய்வு
நாங்கள் இப்போது ரோந்து காரில் இருக்கிறோம்.

385
00:23:49,657 --> 00:23:50,533
திரு. லீ டோங்-சிக்!

386
00:24:07,967 --> 00:24:10,052
என் மகள்

387
00:24:10,887 --> 00:24:12,972
எங்கள் மி மற்றும் மின்ஜியோங்

388
00:24:13,681 --> 00:24:18,227
நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்
எனக்கு தெரியாது ஆனால்

389
00:24:19,312 --> 00:24:23,941
சரி, உங்களால்
மு, முஞ்சு வளர்ச்சி நின்றுவிடும், அல்லது

390
00:24:24,025 --> 00:24:27,153
சரி, எனக்கு அது வேண்டாம்.

391
00:24:28,863 --> 00:24:31,616
நான் நினைக்கிறேன்
பறவை, ஏனெனில் அது நினைக்கிறது

392
00:24:32,366 --> 00:24:35,328
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

393
00:24:36,537 --> 00:24:39,624
நான் என் சொந்த விருப்பப்படி வெளியே வந்தேன்

394
00:24:41,501 --> 00:24:46,255
நகரம் மற்றும் குடிமக்கள்
வளர்ச்சி பற்றி...

395
00:24:46,339 --> 00:24:47,256
ஓ, என்ன!

396
00:24:48,216 --> 00:24:49,509
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

397
00:24:54,514 --> 00:24:55,598
இது பைத்தியம் அல்ல

398
00:24:56,891 --> 00:24:58,142
வெளியே வராதே

399
00:24:58,226 --> 00:24:59,435
என்ன?

400
00:24:59,519 --> 00:25:02,021
என் வாழ்க்கை மலம் நிறைந்தது என்றேன்
என்னுடன் சுற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை

401
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
வெளியே வராதே, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்.

402
00:25:07,527 --> 00:25:08,903
என்ன, ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்!

403
00:25:09,070 --> 00:25:11,364
அந்த பைத்தியக்காரன்
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

404
00:25:12,740 --> 00:25:13,574
வெளியே வா

405
00:25:14,116 --> 00:25:15,993
- டோங்சிக்-ஆ
- வெளியே வா!

406
00:25:29,048 --> 00:25:31,175
டோங்சிக், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

407
00:25:31,759 --> 00:25:32,593
'என்ன விஷயம்?'

408
00:25:34,887 --> 00:25:35,846
'என்ன விஷயம்?'

409
00:25:40,101 --> 00:25:41,102
என்ன செய்கிறாய்?

410
00:25:41,811 --> 00:25:43,312
என்ன செய்கிறாய்?

411
00:25:44,313 --> 00:25:46,107
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

412
00:25:46,190 --> 00:25:47,650
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்!

413
00:25:50,945 --> 00:25:52,655
நான் தான்

414
00:25:53,155 --> 00:25:57,785
வூ, எங்கள் Mi மற்றும் Minjeong வேலை
ஏனென்றால் நான் பிரச்சனை செய்தேன்

415
00:25:59,537 --> 00:26:03,833
நானும், என்ன
மேலும், இது உதவுமா ...

416
00:26:03,916 --> 00:26:06,002
அது என்ன அபத்தம்!

417
00:26:07,920 --> 00:26:09,505
காகா!

418
00:26:10,381 --> 00:26:13,634
ஏய்! நீங்கள் ஏன் மீண்டும் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

419
00:26:14,135 --> 00:26:16,262
20 வருடங்களுக்கு முன்பே அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

420
00:26:16,345 --> 00:26:18,598
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

421
00:26:18,889 --> 00:26:20,099
மனசாட்சியே இல்லாத பையன்

422
00:26:20,182 --> 00:26:22,643
உங்களால் இங்குள்ள மக்கள் பணத்தை இழந்துள்ளனர்
அது எவ்வளவு தெரியுமா?

423
00:26:22,727 --> 00:26:24,270
அக்கம் பக்கத்தில், குடியிருப்புகள் அதிகரித்து வருகின்றன.

424
00:26:24,353 --> 00:26:26,272
நாம் எவ்வளவு காலம்
நான் இப்படித்தான் வாழ வேண்டுமா?

425
00:26:26,355 --> 00:26:29,692
அங்கே காவல் நிலையம் மற்றும் காவல் பெட்டி உள்ளது.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ளே வருகிறார்கள்.

426
00:26:29,775 --> 00:26:32,903
எங்களிடம் சிசிடிவி இருக்காது
நான் வாழ வேண்டுமா?

427
00:26:32,987 --> 00:26:35,656
நான் எதையாவது வளர்க்க முயற்சித்தேன்
மீண்டும் இந்த நேரத்தில்

428
00:26:35,740 --> 00:26:38,034
அந்த அடடா பிச்
அது எங்கே துள்ளியது, இல்லையா?

429
00:26:38,117 --> 00:26:39,577
ஐயோ, நான் சாகப் போகிறேன்!

430
00:26:55,301 --> 00:26:56,177
அத்தை

431
00:26:58,095 --> 00:27:00,014
பெண் மகள் போல இருந்த பெண் காணாமல் போனாள்.

432
00:27:01,307 --> 00:27:03,059
பெண்ணின் மகள் என்றால்
அப்படியொரு பொருளா?

433
00:27:03,142 --> 00:27:04,727
என் மகள் மிஸ்டர் லீ எங்கே?

434
00:27:05,561 --> 00:27:09,649
ஏய், என் மகளே
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட குழந்தை இல்லை, இல்லையா? அட?

435
00:27:09,732 --> 00:27:12,068
இந்த பார் பிச்சுடன் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என் மகளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் மிஸ்டர் லீ

436
00:27:12,151 --> 00:27:13,903
எங்கள் மின்ஜியோங் ஒரு பார் பிச் அல்ல.

437
00:27:18,824 --> 00:27:19,950
ஒரு பார் பிச் இறக்க முடியுமா?

438
00:27:21,077 --> 00:27:22,995
பெண்ணின் மகள்
பார் பிச் அல்லது மின்ஜியோங்

439
00:27:23,079 --> 00:27:24,413
நாம் அனைவரும் ஒன்றல்லவா?

440
00:27:24,497 --> 00:27:28,542
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
தரம் வேறு, இல்லையா?

441
00:27:28,918 --> 00:27:33,172
ஆண், என் மகள் அவளைப் போலவே இருக்கிறாள்
அப்படி நடக்காது

442
00:27:34,965 --> 00:27:35,883
ஏன் இல்லை?

443
00:27:37,760 --> 00:27:38,594
ஐ

444
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
என்னைக் கொல்லவா?

445
00:27:40,971 --> 00:27:42,390
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

446
00:27:42,598 --> 00:27:44,517
உனக்கு பைத்தியமா, லீ?
ஏய், பைத்தியக்காரன்.

447
00:27:44,600 --> 00:27:47,269
너 돌았지, 이 새끼야, யோ?
சொல்லு பாஸ்டர்!

448
00:27:47,353 --> 00:27:49,188
உன் சகோதரனையும் கொன்றாய்.
அடப்பாவி!

449
00:27:49,271 --> 00:27:50,147
சொல்லு பாஸ்டர்!

450
00:27:50,231 --> 00:27:51,857
- அம்மா, அம்மா
- ஆமா? அடப்பாவி

451
00:27:51,941 --> 00:27:55,653
அம்மா, நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.
நிறுத்து, நிறுத்து

452
00:27:57,154 --> 00:28:01,075
டோங்சிக்-ஆ
நீ ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

453
00:28:01,200 --> 00:28:02,076
இப்போ நிறுத்திட்டு போ

454
00:28:02,159 --> 00:28:03,869
பெண்ணே என்னைத் தொடாதே.

455
00:28:04,870 --> 00:28:05,830
‘அஜும்மா’?

456
00:28:06,414 --> 00:28:07,331
அடடா

457
00:28:08,416 --> 00:28:13,546
நீ...
உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.

458
00:28:14,171 --> 00:28:17,967
அந்த கோப குணம்
கொன்று வாழ வேண்டும்

459
00:28:18,050 --> 00:28:21,345
20 வருஷத்துக்கு முன்னாடி கூட உங்க கோபம் தான் காரணம்

460
00:28:21,429 --> 00:28:24,849
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்

461
00:28:28,936 --> 00:28:30,688
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள்

462
00:28:32,606 --> 00:28:33,607
உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறதா?

463
00:28:35,443 --> 00:28:36,819
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?

464
00:28:37,862 --> 00:28:38,738
பிரதிநிதி லீ

465
00:28:39,739 --> 00:28:40,573
அத்தை, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

466
00:28:41,991 --> 00:28:44,910
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
காவல் நிலையத்தை விட்டு வெளியே வந்ததும்

467
00:28:47,037 --> 00:28:48,581
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள், பெண்ணே.

468
00:28:49,415 --> 00:28:52,835
என் மகனிடமிருந்து விலகி இரு.
இதை நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்

469
00:28:52,918 --> 00:28:54,086
கொலைகாரனே!

470
00:28:54,170 --> 00:28:55,588
நிறுத்து, நிறுத்து!

471
00:28:55,671 --> 00:28:58,257
மன்னிக்கவும் தலைவர்.
மன்னிக்கவும்

472
00:28:58,340 --> 00:28:59,467
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

473
00:28:59,550 --> 00:29:01,177
ஏய், டூ ஹேவன்!

474
00:29:01,260 --> 00:29:03,095
நீங்கள் எங்கள் டோங்சிக்
எல்லோரும் செத்து மடிவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

475
00:29:03,679 --> 00:29:05,890
போலீஸ் அடித்தால் போதும்
கஷ்டப்பட்டு வெளியே வந்தேன்

476
00:29:05,973 --> 00:29:07,016
ஆனால் நீங்கள் ஏன்?

477
00:29:07,099 --> 00:29:08,184
நான் ஏன்?

478
00:29:08,684 --> 00:29:12,188
என் மகனின் சாட்சியத்தால்
உங்கள் மகன் உயிருடன் வெளியே வந்தான்.

479
00:29:12,271 --> 00:29:14,815
உனது குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து விடுபட

480
00:29:14,899 --> 00:29:15,941
என் குழந்தை!

481
00:29:17,193 --> 00:29:18,694
அவர் புலனாய்வுப் பிரிவினரால் பிடிபட்டார்

482
00:29:18,778 --> 00:29:20,446
ஆனால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியாதா?

483
00:29:20,696 --> 00:29:24,241
ஹூ, ஜியோங் ஜியோங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
அவருடைய சாட்சியத்தை வாபஸ் பெறச் சொல்ல வேண்டுமா?

484
00:29:24,325 --> 00:29:25,159
இல்லை!

485
00:29:25,910 --> 00:29:29,371
தலைவரே, தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
அது போதாது

486
00:29:29,455 --> 00:29:31,207
அதை செய்! அதை செய்ய சொல்லுங்கள்

487
00:29:31,791 --> 00:29:33,626
உண்மையென்றால் போய் சொல்லுங்கள்!

488
00:29:34,126 --> 00:29:37,880
தந்தையாக மாறுவதன் மூலம்
மகனின் உயிரைப் பணயம் வைக்கும் தைரியம்

489
00:29:39,215 --> 00:29:41,509
ஏய், நான் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

490
00:29:42,259 --> 00:29:45,262
என் மகனுக்காக எதையும் செய்வேன்

491
00:29:50,392 --> 00:29:52,770
டோங்சிக், நீ என் மகனை விட்டுவிடு.

492
00:29:53,604 --> 00:29:57,066
இன்னும் ஒரு முறை
டேப்லெட்டைப் பிடித்துக் கொண்டு கீழே விழாமல் இருந்தால்,

493
00:29:58,150 --> 00:29:59,276
நான் நீ

494
00:29:59,902 --> 00:30:01,070
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

495
00:30:07,284 --> 00:30:08,994
கவனமாகக் கேள், அம்மா ஜியோங் ஜியோங்.

496
00:30:10,412 --> 00:30:12,581
அம்மா, என் அருமையான மகன், பார்க் ஜியோங்-ஜே.

497
00:30:13,791 --> 00:30:15,543
நான் பிடிப்பதில்லை

498
00:30:16,794 --> 00:30:20,464
மாத்திரை விலை
அது என் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

499
00:30:21,298 --> 00:30:22,633
20 வருடங்களுக்கு முன்பு கூட

500
00:30:23,759 --> 00:30:24,802
இப்போதும் கூட

501
00:30:31,642 --> 00:30:33,060
அது உங்களுக்கும் தெரியும்

502
00:30:37,731 --> 00:30:38,691
மாத்திரைகள்

503
00:30:40,943 --> 00:30:42,194
நான் விட்டுவிட்டால்

504
00:30:43,362 --> 00:30:44,655
முடிந்துவிட்டது

505
00:30:48,284 --> 00:30:50,452
ஓ, அது, இல்லையா?

506
00:30:50,536 --> 00:30:52,204
என்ன ஒரு அருமையான நிகழ்வு...

507
00:30:52,788 --> 00:30:54,164
தயவு செய்து அந்த காங்கிரஸ்காரரின் கையை விடுங்கள்.

508
00:30:54,748 --> 00:30:57,334
நீங்கள் ஒரு பொது நபரின் உடலை சொறிந்தால்
வாழ்க்கை சோர்வடைகிறது

509
00:30:57,418 --> 00:30:58,669
திரு. லீ டோங்-சிக்!

510
00:30:59,378 --> 00:31:00,546
ஏய்

511
00:31:02,673 --> 00:31:03,716
ஆமா?

512
00:31:10,347 --> 00:31:11,348
என்னைத் தெரியுமா?

513
00:31:12,516 --> 00:31:13,517
எனக்கு தெரியாது

514
00:31:14,101 --> 00:31:18,105
எழுது, அந்த தேரை சிலை
அது எளிதில் மறக்கக் கூடிய முகம் அல்ல.

515
00:31:18,188 --> 00:31:19,356
தேரை...

516
00:31:20,649 --> 00:31:21,775
ம்ம்

517
00:31:22,359 --> 00:31:24,278
இது JL கன்ஸ்ட்ரக்ஷனைச் சேர்ந்த சாங்ஜின் லீ.

518
00:31:25,029 --> 00:31:25,905
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

519
00:31:25,988 --> 00:31:29,450
நம்ம ஜிஹ்வா கொண்டு வந்த ஆல்பத்திலிருந்து
அங்கே சில படங்களைப் பார்த்தேன்.

520
00:31:33,996 --> 00:31:35,080
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது

521
00:31:35,164 --> 00:31:36,457
ஆ

522
00:31:36,540 --> 00:31:37,708
அந்த குட்டிப்பிள்ளையா?

523
00:31:38,459 --> 00:31:39,793
க்ர்ர்ர்ர், வால்!

524
00:31:40,586 --> 00:31:41,712
விடலாமா?

525
00:31:42,838 --> 00:31:44,840
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பமடைந்தால் நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

526
00:31:46,008 --> 00:31:48,010
என்னை ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

527
00:31:48,093 --> 00:31:49,553
விடுங்கள்

528
00:31:54,099 --> 00:31:55,309
விடுங்கள்

529
00:31:56,685 --> 00:31:58,145
மூன்று முறை கவனித்தேன்

530
00:32:04,485 --> 00:32:05,736
படம் எடு, படம் எடு, படம் எடு, படம் எடு

531
00:32:08,906 --> 00:32:09,949
ஹே மிஸ்டர் லீ!

532
00:32:10,032 --> 00:32:11,158
நீக்கக்கூடியது!

533
00:32:19,166 --> 00:32:20,876
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்
ஏய், இந்த பையை சீக்கிரம் எடு.

534
00:32:20,960 --> 00:32:22,169
ஆமாம், சரி, ஏய்

535
00:32:23,087 --> 00:32:24,880
ஏய், அதையும் புகாரளிக்கவும்.

536
00:32:24,964 --> 00:32:27,591
- ஆ
- காவல் பெட்டி அல்ல, காவல் நிலையத்தின் கொலைப் பிரிவு.

537
00:32:27,675 --> 00:32:28,968
சரி, சரி.

538
00:32:29,051 --> 00:32:30,260
புகாரளிக்க தேவையில்லை

539
00:32:31,553 --> 00:32:34,139
ஐயோ, வெளியே வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

540
00:32:35,975 --> 00:32:37,226
நடத்துனரின் மகனா?

541
00:32:38,143 --> 00:32:39,436
ஆ, அவன் ஏன்...

542
00:32:40,938 --> 00:32:42,564
ஏய், செயலாளர் ஜாங், சீக்கிரம் போகலாம்.

543
00:32:43,482 --> 00:32:44,942
ஹான் ஜூ-வான் தோன்றினார்

544
00:32:48,821 --> 00:32:50,406
வன்முறைச் செயல்கள் தொடர்பான சட்டங்களில், முதலியன.

545
00:32:50,906 --> 00:32:53,951
பொதுவான தாக்குதல் குற்றச்சாட்டில்
உங்களை கையும் களவுமாக கைது செய்கிறோம்.

546
00:32:54,535 --> 00:32:55,703
நான் படம் எடுப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

547
00:32:56,620 --> 00:32:58,163
சரி, அப்பாவிடம் திட்டு வாங்கப் போகிறேன்.

548
00:32:58,247 --> 00:32:59,957
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 261

549
00:33:00,541 --> 00:33:02,584
'ஒரு குழு அல்லது கூட்டத்தின் சக்தி
'பார்த்தால்'

550
00:33:02,668 --> 00:33:05,629
'5 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை அல்லது
10 மில்லியனுக்கு மிகாமல் அபராதம் விதிக்கப்படும்

551
00:33:09,049 --> 00:33:10,634
நான் தற்போது உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை மேற்கொண்டு வருகிறேன்.

552
00:33:12,720 --> 00:33:15,639
எழுதுங்கள், எங்கு பார்த்தீர்கள்?
இது நீங்கள் செய்த காரியமா?

553
00:33:16,598 --> 00:33:17,850
ஹே மிஸ்டர் லீ!

554
00:33:27,234 --> 00:33:28,360
நிறுத்து!

555
00:33:33,574 --> 00:33:34,783
அதை உங்களுடன் இழுக்கவும்.

556
00:33:35,617 --> 00:33:37,536
லீ சாங்-ஜின், எங்கே போகிறாய்?

557
00:33:40,080 --> 00:33:42,082
ஆசிரியரைத் தாக்கிய குற்றச்சாட்டில் நீங்கள்

558
00:33:43,000 --> 00:33:44,668
குற்றவாளிகளை கையும் களவுமாக கைது செய்யுங்கள்

559
00:34:11,612 --> 00:34:12,988
அண்ணி, உங்கள் முகம் நன்றாக இருக்கிறதா?

560
00:34:13,489 --> 00:34:14,740
ஜேசு, நலமா?

561
00:34:15,908 --> 00:34:16,867
ஆ, ஆமாம்

562
00:34:17,910 --> 00:34:20,162
ஹா, நீங்கள் இருவரும்
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியும் போலிருக்கிறது

563
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
இதனால்தான் நியாயமான விசாரணை சாத்தியமா?

564
00:34:24,374 --> 00:34:25,667
நானும் என் பக்கத்தை அழைக்க வேண்டுமா?

565
00:34:28,587 --> 00:34:30,005
தயவுசெய்து எங்கள் ஜிஹ்வாவை அழைக்கவும்

566
00:34:30,839 --> 00:34:32,174
‘எங்கள் ஜிஹ்வா’?

567
00:34:34,635 --> 00:34:36,887
அணியின் தலைவர் ஓ ஜி-ஹ்வா X-மனைவி

568
00:34:37,679 --> 00:34:38,889
அது எக்ஸ் மனைவி.

569
00:34:39,598 --> 00:34:42,017
ஜிஹ்வா மீதான என் உணர்வுகள்
அது இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

570
00:34:43,602 --> 00:34:44,978
ஒரு மனிதனின் காதல் என்ன?

571
00:34:45,479 --> 00:34:46,980
அது எரியும் சுடர்

572
00:34:47,689 --> 00:34:49,525
நான் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்து வெள்ளை சாம்பலாக மாறினாலும்

573
00:34:51,068 --> 00:34:52,027
ஒரு வருத்தமும் இல்லை...

574
00:34:54,196 --> 00:34:55,447
ஜிஹ்வாவை குறிப்பிட வேண்டாமா?

575
00:34:56,406 --> 00:34:58,033
நான் அதை கிழிக்கும் முன்

576
00:34:58,534 --> 00:35:01,286
ஓ, நான் பயப்படுகிறேன், உண்மையில்

577
00:35:01,370 --> 00:35:02,996
ஆ, துப்பறியும் நபர்கள்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

578
00:35:03,080 --> 00:35:04,289
இந்த வன்முறை, இல்லையா?

579
00:35:04,790 --> 00:35:06,125
ஏய், இப்போதுதான்
எங்கள் நிகழ்வின் போது

580
00:35:06,708 --> 00:35:08,627
இந்த போலீஸ்காரர்
அப்படியே உள்ளே தள்ளி எடுத்தார்கள்

581
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
பாதிக்கப்பட்ட அந்த ஏழையின் தந்தை
அதைத் தள்ளி விடுங்கள், இல்லையா?

582
00:35:11,421 --> 00:35:13,215
மக்களிடம் கத்துங்கள்
சும்மா என்னை மிரட்டு

583
00:35:13,841 --> 00:35:16,051
மற்றும் எங்கள் பிரதிநிதி தோ ஹே-வொன்
அதை இழுத்து விடுங்கள், இல்லையா?

584
00:35:16,135 --> 00:35:17,094
மீன் எண்ணெய், வெறும்

585
00:35:17,678 --> 00:35:18,720
ஆ, இப்போது போலவே

586
00:35:19,304 --> 00:35:21,390
இல்லை, இப்போதுதான்
நான் இன்னும் பைத்தியமாகப் போகிறேன்

587
00:35:21,515 --> 00:35:22,558
மீன் எண்ணெய், உண்மையில்

588
00:35:23,684 --> 00:35:27,437
ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சரி, படம் இன்னும் பதிவேற்றம் செய்யப்படவில்லை, இல்லையா?

589
00:35:27,604 --> 00:35:28,605
நிறைய பேர் படம் எடுத்தனர்.

590
00:35:31,441 --> 00:35:32,693
- இதோ, தம்பி.
- ஆம்

591
00:35:37,322 --> 00:35:38,198
இதைப் பாருங்கள்

592
00:35:48,667 --> 00:35:50,043
அப்படி ஒரு பைத்தியக்காரன்

593
00:35:58,468 --> 00:36:02,139
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க முடியாது
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்

594
00:36:03,432 --> 00:36:06,393
தயவு செய்து, அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

595
00:36:06,476 --> 00:36:09,521
இந்த நிலையில் அமைதியா?
வக்கீல் குவான், நீங்கள் நல்லறிவா?

596
00:36:09,897 --> 00:36:11,398
இந்த நிலையில் தற்போது

597
00:36:11,481 --> 00:36:14,651
Joo Won உடனான அழைப்பின் பதிவு இருந்தால்,
இது பின்னர் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்

598
00:36:15,235 --> 00:36:17,654
மக்கள் முன், கொள்கைகளின்படி
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

599
00:36:18,155 --> 00:36:19,239
நீ ஏன் நடுங்குகிறாய்

600
00:36:19,823 --> 00:36:23,368
தந்தையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
என்னை நடத்துனராக மட்டும் நினைக்கிறீர்களா?

601
00:36:23,452 --> 00:36:24,661
நான் அங்கு இல்லையா?

602
00:36:25,245 --> 00:36:27,831
குடும்பத்தின் பங்கு
நான் படிக்கல்லாக இருப்பேன்

603
00:36:32,753 --> 00:36:33,670
உங்கள் தந்தை நலமா?

604
00:36:34,796 --> 00:36:36,173
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

605
00:36:36,757 --> 00:36:39,509
இந்த சந்திர புத்தாண்டு விடுமுறையின் போது கூட
நீங்கள் நிறைய பரிசுகளை ஆர்டர் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

606
00:36:40,219 --> 00:36:42,554
நான் எப்போதும் வருந்துகிறேன் மற்றும் நன்றி கூறுகிறேன்

607
00:36:44,640 --> 00:36:46,642
வாழ்த்துக்கள் பற்றி என்ன, நாம் அந்நியர்களா?

608
00:36:47,684 --> 00:36:51,104
உங்க அப்பாவும் பெரியவர்.
இப்போது பழங்கள் விற்பதை நிறுத்துங்கள்.

609
00:36:51,188 --> 00:36:53,523
நல்ல காற்று உள்ள இடத்தில்
உன் முதுமையை நீ வாழக் கூடாதா?

610
00:36:54,233 --> 00:36:57,027
ஜூ வான், அதை அழுத்தவும்.
கொஞ்ச நேரம் என்னை வலம் வர விடாதே

611
00:36:57,611 --> 00:36:59,363
கவலைப்படாதே அப்பா.

612
00:37:05,661 --> 00:37:07,162
- உள்ளே வா.
- ஆம்

613
00:37:33,230 --> 00:37:34,523
ஐயோ, எங்கள் நடத்துனர்

614
00:37:35,899 --> 00:37:39,569
இனி என்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னாய்
தயவு செய்து என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைக்கவும்

615
00:37:40,445 --> 00:37:41,446
இது ஒரு மரியாதை

616
00:37:42,197 --> 00:37:43,991
ஏய், நான் சொன்னேன்

617
00:37:44,741 --> 00:37:46,034
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்பேன்

618
00:37:46,618 --> 00:37:49,705
இப்போது என்ன
நான் அந்த பாயை கீழே போட முடியும், இல்லையா?

619
00:37:49,830 --> 00:37:50,998
ஹிஹிஹி

620
00:37:51,081 --> 00:37:52,958
ஆ, ஒரு மொபைல் பொம்மை.

621
00:37:53,041 --> 00:37:54,543
நிச்சயமாக, அந்த பாஸ்டர்ட் லீ சாங்-ஜின்...

622
00:37:58,255 --> 00:37:59,256
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்

623
00:38:03,885 --> 00:38:07,055
ஏனென்றால் இன்று என் மகனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

624
00:38:13,270 --> 00:38:16,023
லீ டோங்-சிக், நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

625
00:38:16,940 --> 00:38:19,985
உங்களால் நான்
சாங்ஜின் லீ அந்த பாஸ்டர்டை நான் சந்திக்க வேண்டுமா?

626
00:38:20,068 --> 00:38:22,821
உனக்கு பைத்தியமா? நீ ஏன் அந்த பிச்சு மகனைச் சந்திக்கிறாய்?

627
00:38:23,488 --> 00:38:24,489
சந்திக்க வேண்டாம்

628
00:38:24,573 --> 00:38:25,741
பொறாமையா?

629
00:38:26,491 --> 00:38:27,492
ஹூ

630
00:38:27,784 --> 00:38:29,328
லெப்டினன்ட் ஹான், நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்களா?

631
00:38:31,747 --> 00:38:32,831
ஐயோ, என்ன நிலைமை இது?

632
00:38:33,874 --> 00:38:36,251
நாங்கள் இருவரும் ஏன் துணைக்கண்டத்தில் வந்தோம்?
விபத்து ஏற்பட்டதா?

633
00:38:36,835 --> 00:38:37,919
துணைக்கண்டமா?

634
00:38:38,920 --> 00:38:42,716
சட்டத்திற்குப் புறம்பாகச் செயல்படுவதைப் பார்த்தேன்
நான் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

635
00:38:42,799 --> 00:38:44,760
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை நிறைவேற்றுவது ஒரு குழப்பம்

636
00:38:45,344 --> 00:38:47,888
அது சரி, இது உத்தியோகபூர்வ கடமை அல்ல.

637
00:38:48,472 --> 00:38:51,475
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நாங்கள்
நீங்கள் உத்தியோகபூர்வ வேலையில் இல்லை.

638
00:38:51,558 --> 00:38:53,393
ஓ, அப்படியா?

639
00:38:55,479 --> 00:38:57,481
சும்மா அடிப்பாங்க
நான் அதை சும்மா விட்டிருக்க வேண்டும்

640
00:38:57,564 --> 00:38:59,274
சரி வெளியே வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

641
00:38:59,358 --> 00:39:01,068
- ஆஹா
- நான் வருந்துகிறேன்.

642
00:39:01,777 --> 00:39:02,652
என்ன செய்கிறாய்?

643
00:39:02,736 --> 00:39:05,655
எழுதுங்கள், இல்லை, ஆனால்
தாக்குதல் நடந்தால், துப்பறியும் குழு பொறுப்பாகும்.

644
00:39:05,739 --> 00:39:08,325
அறிக்கை பதிவு அறைக்கு என்னை வலுவாக அழைக்கவா?

645
00:39:08,492 --> 00:39:09,409
இது மாதாந்திர பாஸ்.

646
00:39:09,493 --> 00:39:10,452
ஹூ!

647
00:39:11,036 --> 00:39:12,329
உங்களுக்கு நகைச்சுவையான ஜோடி உள்ளது.

648
00:39:12,996 --> 00:39:14,373
ஏய், நாம ரெண்டு பேரும் பார்த்துக் கொள்வோம்.

649
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
நீங்கள் சொல்ல எதுவும் இல்லை என்றால்
நான் விழிப்பேன்

650
00:39:18,043 --> 00:39:22,005
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன் சம்மதிப்பதாக கூறுகிறான்
இரண்டையும் செய்து முடித்துவிடுவோம், இல்லையா?

651
00:39:22,089 --> 00:39:24,466
டோங்சிக், நீங்கள் நிகழ்வை அழித்துவிட்டீர்கள்.

652
00:39:25,300 --> 00:39:26,676
ஏனென்றால் நான் அதை பிரச்சினை செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

653
00:39:27,177 --> 00:39:28,553
தாக்குதல் கூட ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
முடிப்போம்

654
00:39:28,637 --> 00:39:31,807
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
ஏனெனில் லீ சாங்-ஜின் உங்கள் முன்னாள் கணவர்?

655
00:39:33,058 --> 00:39:34,351
என்ன?

656
00:39:34,810 --> 00:39:35,685
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

657
00:39:36,645 --> 00:39:38,522
இப்போது நீங்கள் யாரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

658
00:39:39,648 --> 00:39:40,732
அதுவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதா?

659
00:39:43,819 --> 00:39:45,570
அல்லது உங்களுக்கானதா?

660
00:39:45,654 --> 00:39:46,905
அது என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?

661
00:39:47,906 --> 00:39:48,949
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

662
00:39:50,033 --> 00:39:50,909
திரு. லீ டோங்-சிக்

663
00:39:50,992 --> 00:39:53,787
ஓ, கொள்கையுடையவனாக நடிக்கிறாய்
அதை செய்யாதே

664
00:39:53,954 --> 00:39:54,913
எப்போதிலிருந்து சொன்னாய்?

665
00:39:55,831 --> 00:39:58,333
சுற்றி வரும் வீடியோவிற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்று அதை நீக்கினால்,
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்

666
00:40:10,303 --> 00:40:11,138
டோங்சிக்-ஆ

667
00:40:16,393 --> 00:40:18,645
ஏன்? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

668
00:40:19,688 --> 00:40:22,566
அட... அது...

669
00:40:22,649 --> 00:40:24,151
ஆ, அந்த ஜிஹூன்

670
00:40:25,402 --> 00:40:26,820
- ஆமா?
- என்ன நடக்கிறது?

671
00:40:26,903 --> 00:40:29,322
ஏன் ஜிஹூன்?

672
00:40:29,406 --> 00:40:31,867
இல்லை, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்

673
00:40:32,784 --> 00:40:34,327
நீங்கள் என்னைத் தவிர்ப்பது போல் உணர்கிறேன்

674
00:40:35,120 --> 00:40:36,204
என் மீது கோபமா?

675
00:40:37,080 --> 00:40:38,123
அவர் உங்கள் மீது என்ன கோபப்பட வேண்டும்?

676
00:40:39,458 --> 00:40:40,917
அது சரிதான்

677
00:40:42,377 --> 00:40:44,171
அவருக்கு மீண்டும் நோய் வரவில்லையா?

678
00:40:44,254 --> 00:40:45,338
மக்களைத் தவிர்க்கவும்

679
00:40:45,422 --> 00:40:47,174
நான் என் அறையில் என்னைப் பூட்டிக்கொண்டு வெளியே வரவில்லை.
அவ்வளவுதான்

680
00:40:48,341 --> 00:40:49,259
இல்லை

681
00:40:49,759 --> 00:40:51,178
பரவாயில்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை

682
00:40:52,387 --> 00:40:53,430
போ

683
00:40:54,848 --> 00:40:57,350
போ, போய் ஓய்வெடு.

684
00:41:12,657 --> 00:41:13,783
திரு. லீ டோங்-சிக்

685
00:41:15,285 --> 00:41:16,828
ஓ, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், ஏன்?

686
00:41:16,912 --> 00:41:18,455
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை யார் தீர்மானிப்பது?

687
00:41:19,331 --> 00:41:21,166
கூட்டு தாக்குதல்
உடன்பாடு ஏற்பட்டாலும், தண்டனை சாத்தியமாகும்.

688
00:41:22,876 --> 00:41:24,127
கூட்டு?

689
00:41:24,711 --> 00:41:27,506
நான் ஒருவரால் தாக்கப்பட்டேன்
ஒருவர் மட்டுமே இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

690
00:41:28,173 --> 00:41:29,007
அவளை!

691
00:41:31,009 --> 00:41:32,427
இதற்கு என்ன காரணம்?

692
00:41:32,511 --> 00:41:33,845
என்ன காரணம்

693
00:41:37,807 --> 00:41:39,017
நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?

694
00:41:43,813 --> 00:41:47,108
இன்று அது
திடீர்னு திரும்பின மாதிரி இல்ல, இல்லையா?

695
00:41:48,610 --> 00:41:50,320
உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

696
00:41:50,737 --> 00:41:52,906
எனவே, ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்
நான் அதை ஏற்பாடு செய்து தூக்கி எறிகிறேன்.

697
00:41:52,989 --> 00:41:54,950
எந்த நோக்கத்தை அடைய?

698
00:41:55,200 --> 00:41:56,993
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

699
00:41:57,077 --> 00:41:58,036
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்

700
00:41:58,495 --> 00:42:01,623
ஐயோ, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
அடிப்பதையும் அது போன்ற விஷயங்களையும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

701
00:42:02,290 --> 00:42:04,501
ஜின்-மூக் காங்கைத் தொடுவதன் மூலம்
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

702
00:42:05,919 --> 00:42:08,129
அதனால் உன்னை மீண்டும் தொட விடமாட்டேன்

703
00:42:09,839 --> 00:42:12,551
பிரதிநிதி தோ ஹே-வொன்
நீங்கள் சொன்னதுதானே?

704
00:42:17,847 --> 00:42:19,516
‘அம்மா ஜியோங் கவனமாகக் கேள்’

705
00:42:20,976 --> 00:42:23,186
‘அம்மா, என் அருமை மகன் பார்க் ஜியோங்-ஜே.

706
00:42:25,272 --> 00:42:27,023
'நான் பிடிப்பதில்லை'

707
00:42:30,193 --> 00:42:32,487
'சுத்திகரிப்பு விலை
'அது என் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது'

708
00:42:33,613 --> 00:42:35,115
20 வருடங்களுக்கு முன்பு கூட

709
00:42:36,241 --> 00:42:37,450
'இப்போது கூட'

710
00:42:38,868 --> 00:42:41,705
இது மிகவும் நன்றாக வேலை செய்தது.
என்ன கதை?

711
00:42:47,002 --> 00:42:48,169
இந்த நேரத்தில் வேறு என்ன?

712
00:42:49,796 --> 00:42:53,133
பார்க் ஜியோங்-ஜே மற்றும் நான், எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்
பெரிய கதை இருக்கிறதா?

713
00:42:55,051 --> 00:42:56,469
என் சகோதரனை கொன்றதற்காக

714
00:42:56,553 --> 00:43:00,348
20 ஆண்டுகளாக நாங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்தோம்
பைத்தியம் போல் கொலை

715
00:43:00,890 --> 00:43:02,767
மின்-ஜியோங்கின் கொலையின் கதை போன்றதா?

716
00:43:04,227 --> 00:43:05,478
சரி

717
00:43:06,313 --> 00:43:07,397
ஆம் என்று சொல்லலாம்.

718
00:43:08,064 --> 00:43:10,650
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரைக் கொன்று உடந்தையாக இருக்கிறோம்.

719
00:43:10,734 --> 00:43:14,904
இனி, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன்
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

720
00:43:14,988 --> 00:43:16,448
எவ்வளவு தூரம்?

721
00:43:16,531 --> 00:43:19,909
நான் ஒருவரைக் கொன்று 20 ஆண்டுகள் நன்றாக வாழ்ந்தேன்.
எங்களை பிடிக்க

722
00:43:19,993 --> 00:43:22,704
எவ்வளவு தூரம்
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

723
00:43:24,539 --> 00:43:26,916
இன்ஸ்பெக்டரின் விருப்பமான சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள்

724
00:43:27,500 --> 00:43:29,753
அப்படி ஏதாவது
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய முடியுமா?

725
00:43:30,754 --> 00:43:32,047
அதை ஏன் தூக்கி எறிகிறாய்?

726
00:43:33,173 --> 00:43:34,466
அது ஒருபோதும் நடக்காது

727
00:43:36,926 --> 00:43:39,471
மக்கள் இறப்பதற்குச் செல்கிறார்கள்
நீங்கள் எப்போது உங்கள் முதுகில் தள்ளுவீர்கள்?

728
00:43:39,929 --> 00:43:41,389
அவருடைய சட்டங்களும் கொள்கைகளும்

729
00:43:41,473 --> 00:43:43,892
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்போது மட்டுமே
அது நடக்கவில்லை.

730
00:43:44,059 --> 00:43:45,685
அதனால் இதை தொடர்ந்து செய்து வருகிறேன்
ஓடிப்போய் எடு

731
00:43:45,769 --> 00:43:46,770
'என்ன காரணம்?'

732
00:43:46,853 --> 00:43:48,772
'ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?'
'என்ன கதை?'

733
00:43:48,855 --> 00:43:52,108
அந்த அடடா! மட்டுமே
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்

734
00:43:53,068 --> 00:43:54,235
அடடா

735
00:43:54,986 --> 00:43:57,739
உங்கள் வாழ்க்கையை வசதியாக வாழுங்கள்

736
00:43:58,948 --> 00:44:00,867
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வான்.

737
00:44:07,499 --> 00:44:08,416
திரு. லீ டோங்-சிக்

738
00:44:11,544 --> 00:44:12,504
திரு. லீ டோங்-சிக்!

739
00:44:18,593 --> 00:44:20,011
இன்னும் முடியவில்லை

740
00:44:46,538 --> 00:44:48,915
ஏய், மனிதனே
என் பங்குதாரர் என்ன சொன்னார்?

741
00:44:49,332 --> 00:44:51,668
நான் இறக்க வேண்டும் என்றால், நான் இறக்க வேண்டும் என்று நடிக்க வேண்டும்
பணம் தருவதாகச் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

742
00:44:52,168 --> 00:44:53,378
சரி, அண்ணா.

743
00:44:54,129 --> 00:44:55,922
என் தம்பி என்ன செய்யச் சொல்கிறான்
நான் எதையும் செய்வேன்

744
00:44:57,340 --> 00:44:58,466
எனவே தயவு செய்து சகோ.

745
00:44:59,676 --> 00:45:00,677
சாங்கியோப்-ஆ

746
00:45:04,180 --> 00:45:05,223
அந்த பையன்

747
00:45:06,891 --> 00:45:08,768
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

748
00:45:16,609 --> 00:45:18,194
நான் உன்னை எப்போது தூக்கி எறிவேன், திரு.

749
00:45:39,424 --> 00:45:40,800
நீங்கள் டீனேஜரா?

750
00:45:41,634 --> 00:45:44,846
நீங்கள் பள்ளியில் படிக்கும் போது கூட அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விபத்து

751
00:45:44,929 --> 00:45:46,514
இதனால் பெரும் விபத்தும் ஏற்பட்டது.

752
00:45:47,640 --> 00:45:49,350
ஏன்? நன்றாக இருக்கிறது

753
00:45:49,434 --> 00:45:52,437
அருகில் கூட வராதே
அதில் கால் கூட வைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்.

754
00:45:53,521 --> 00:45:55,398
ஏனென்றால் எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
என்னை நெருப்பில் அழைக்கவும்

755
00:45:57,150 --> 00:45:58,943
அவர் வேலை செய்யும் சிறுவர்களையும் அனுப்பினார்.

756
00:46:02,655 --> 00:46:06,409
ஏய், அப்பா யாரிடமாவது சொன்னார்
உங்கள் குடும்பத்தை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்களா?

757
00:46:09,245 --> 00:46:11,623
ஆடிட்டர் அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு ஆய்வாளர் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.

758
00:46:12,207 --> 00:46:14,751
தேதியை சரிசெய்யவும்
கலந்து கொண்டு விசாரிக்க வேண்டும்

759
00:46:15,502 --> 00:46:19,172
'விசாரணை நடத்துங்கள்
நான் சந்தித்தவர்களில் இவரும் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்

760
00:46:20,131 --> 00:46:24,552
‘அப்போது நான் கொடுத்த வணிக அட்டையில் உங்கள் எண்ணை எழுதி வைத்தேன்.
நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.'

761
00:46:24,636 --> 00:46:25,762
‘ஏன் என்று தெரியவில்லை’

762
00:46:26,638 --> 00:46:28,139
அப்படியே சொல்லுங்கள் என்றார்.

763
00:46:28,723 --> 00:46:31,017
சிறிது நேரம் மூச்சைப் பிடித்தால்
நீங்கள் நிரபராதி என்று விடுவிக்கப்படுவீர்கள்

764
00:46:31,518 --> 00:46:33,102
ஒரு காட்சி போல் தெரிகிறது.

765
00:46:35,063 --> 00:46:37,982
'இது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்'
'அப்படியே சொல்லு'

766
00:46:39,943 --> 00:46:40,944
என் தந்தை

767
00:46:42,529 --> 00:46:44,697
நடத்துனர் என் சகோதரனிடம் கூறினார்
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னீர்களா?

768
00:46:45,281 --> 00:46:47,450
என்ன? அட, என்ன

769
00:46:47,534 --> 00:46:48,993
அது உண்மைதான்

770
00:46:49,077 --> 00:46:50,370
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்

771
00:46:52,413 --> 00:46:54,415
உங்கள் வெளிப்பாட்டில் என்ன தவறு?
அது உண்மையல்லவா?

772
00:46:55,208 --> 00:46:57,919
வெள்ளை எலும்பு பிணத்துடன் அந்த பெண்ணுடன்
என்ன செய்கிறாய்?

773
00:46:58,795 --> 00:47:02,632
இனி, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன்
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

774
00:47:03,299 --> 00:47:05,510
இன்ஸ்பெக்டரின் விருப்பமான சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள்

775
00:47:05,844 --> 00:47:08,179
அப்படி ஏதாவது
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய முடியுமா?

776
00:47:09,931 --> 00:47:13,351
ஜூ வோன் ஆ
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான மற்றும் கண்டிப்பான நபர்.

777
00:47:13,434 --> 00:47:15,186
நேர்மையாக, நான் கோபப்படும் நேரங்கள் உள்ளன.

778
00:47:15,270 --> 00:47:17,522
உங்களின் அந்த பகுதியை நான் விரும்புகிறேன்

779
00:47:18,314 --> 00:47:20,775
கொள்கையுடையவனாக வாழ்க
எவ்வளவு கடினமானது?

780
00:47:21,359 --> 00:47:22,819
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அப்படித்தான் வாழ்ந்தீர்கள்.

781
00:47:23,027 --> 00:47:26,489
எதிர்காலத்திலும் இது இப்படியே தொடரும்
கொள்கைகளை பின்பற்றி வாழ்வேன்.

782
00:47:28,533 --> 00:47:30,493
ஏனென்றால் நான் பொய் சொல்லும் நபர் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்

783
00:47:31,160 --> 00:47:33,705
அது உண்மை இல்லை என்றால்
இப்ப உன் அண்ணனிடம் சொல்லு

784
00:47:33,788 --> 00:47:35,248
இல்லை

785
00:47:35,874 --> 00:47:36,958
உண்மையில் அது சரிதான்

786
00:47:38,459 --> 00:47:39,544
அது தவிர

787
00:47:40,128 --> 00:47:41,754
அந்த நபருக்கு என் நம்பர் கிடைத்தது
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய காரணங்கள்

788
00:47:42,755 --> 00:47:43,840
என்ன இருந்திருக்கும்?

789
00:47:44,340 --> 00:47:47,260
சரி, ஆடிட்டர் அலுவலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நான் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை

790
00:47:52,849 --> 00:47:54,893
இனி குழப்ப வேண்டாம், ஜூ வான்.

791
00:47:54,976 --> 00:47:57,729
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை
காலம் பதில் சொல்லும்

792
00:47:57,812 --> 00:48:01,357
6 மாத கட்டாய பணியை முடித்த பிறகு
நீங்கள் மீண்டும் சியோல் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

793
00:48:01,441 --> 00:48:05,153
தொடர் கொலை மற்றும் அனைத்தும்.
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.

794
00:48:05,737 --> 00:48:10,325
இல்லையெனில், அப்பா
அவர் உங்களை முழுமையாக விடுவிப்பார்.

795
00:48:12,327 --> 00:48:13,995
என் தந்தை என்னை விட்டு பிரிந்து செல்கிறாரா?

796
00:48:15,538 --> 00:48:16,956
அண்ணனுக்கு எப்படி தெரியும்?

797
00:48:17,040 --> 00:48:19,417
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொன்னீர்கள்

798
00:48:21,085 --> 00:48:24,047
இப்போது நாம்
நாங்கள் ஒரு உண்மையான குடும்பம் போல் உணர்கிறேன்

799
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
நாங்கள் குடும்பமாக இருப்பதால், உங்களுக்காக எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

800
00:48:27,759 --> 00:48:29,135
ஒருவரை மட்டும் விசாரிக்கவும்

801
00:48:29,802 --> 00:48:33,598
நீ எங்கே பள்ளிக்கு சென்றாய்
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன்

802
00:48:33,681 --> 00:48:34,766
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

803
00:48:35,642 --> 00:48:36,517
அவர்கள் குடும்பம் என்று சொன்னார்கள்

804
00:48:36,601 --> 00:48:38,186
ஜூவான், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு குழந்தையா?

805
00:48:38,770 --> 00:48:40,104
ஏய், எவ்வளவு குடும்பம்

806
00:48:40,271 --> 00:48:43,274
ஏய், நீ சிணுங்கினால்
நீங்கள் எதையும் எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

807
00:48:46,110 --> 00:48:47,487
தயவுசெய்து

808
00:48:50,782 --> 00:48:51,783
என்ன?

809
00:48:55,119 --> 00:48:59,791
ஹான் ஜூ-வோனின் வாயிலிருந்து
சொல்லவே முடியாத வாக்கியம்

810
00:48:59,874 --> 00:49:03,169
நான் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

811
00:49:03,378 --> 00:49:05,588
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், அண்ணா.

812
00:49:06,631 --> 00:49:07,507
அது யார்?

813
00:49:07,590 --> 00:49:09,717
முஞ்சு காவல் நிலைய விசாரணை உதவிக் குழு

814
00:49:11,135 --> 00:49:12,303
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே

815
00:49:20,269 --> 00:49:23,189
சரியா? கடந்த வாரம்
போலீசார் கைது செய்து விடுவித்தனர்

816
00:49:24,399 --> 00:49:25,692
20 வருடங்களுக்கு முன்பு அப்படித்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

817
00:49:26,109 --> 00:49:28,486
இளைய லீ யூ-யோனின் கொலை சந்தேக நபர்
நீக்கக்கூடிய சாய்வு

818
00:49:30,113 --> 00:49:33,116
ஆ, சார்ஜென்ட் லீ.
ஒரே ஒரு நேர்காணலைப் பார்ப்போம், சரியா?

819
00:49:33,616 --> 00:49:35,743
என் பெயர் தெரியவில்லை
மிஸ்டர் லீ என்று எழுதுகிறேன்.

820
00:49:36,494 --> 00:49:39,122
நான் செய்யாவிட்டாலும்
அது வெளியிடப்படுவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

821
00:49:39,288 --> 00:49:41,290
எவ்வளவு
விதியின் தந்திரம் போலவா?

822
00:49:41,374 --> 00:49:43,126
20 வருடங்களுக்கு முன்பு, என் தங்கை

823
00:49:43,459 --> 00:49:47,630
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் மருமகன்களைப் போல இருந்தோம்.
மாணவி கொலை வழக்கில் கைது

824
00:49:48,131 --> 00:49:49,590
நான் சாகவில்லை

825
00:49:50,925 --> 00:49:51,843
ஆம்?

826
00:49:52,719 --> 00:49:54,554
இருவருமே இறக்கவில்லை.

827
00:49:55,722 --> 00:49:58,057
நான் ஒரு நிருபர்
கவனக்குறைவாக ஒருவரைக் கொன்றால் அது பயன்படுத்தப்படுமா?

828
00:49:58,224 --> 00:49:59,100
அது என்ன...

829
00:50:00,893 --> 00:50:05,189
சரி, அது உங்களை புண்படுத்தினால்.
காணாமல் போனவர்கள் மற்றும் காயம் குற்றச்சாட்டுகள் அளவிற்கு.

830
00:50:06,566 --> 00:50:07,692
இப்போது

831
00:50:09,694 --> 00:50:10,653
இங்கே

832
00:50:11,320 --> 00:50:13,114
நீங்கள் தவறான தெரு எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

833
00:50:13,322 --> 00:50:14,532
நான் அல்ல

834
00:50:15,616 --> 00:50:17,535
ஓ, அது என்ன?

835
00:50:17,618 --> 00:50:19,829
கடந்த வாரம் காவல் நிலையத்தில்
நீங்கள் தொப்பியுடன் இறங்குவதை நான் பார்த்தேன்.

836
00:50:19,912 --> 00:50:21,205
அந்த முகம் தான்

837
00:50:28,796 --> 00:50:30,256
ஓ, நான் நிச்சயமாக, நான் பார்த்தேன்

838
00:50:31,382 --> 00:50:32,508
தகவல் கொடுப்பவர் யார்?

839
00:50:33,134 --> 00:50:33,968
ஆம்?

840
00:50:34,052 --> 00:50:37,221
காரில் இருந்து இறங்குவதைப் பார்த்தேன் என்றார்.
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்

841
00:50:44,562 --> 00:50:46,230
பின்னர் நேர்காணல்...

842
00:50:49,025 --> 00:50:49,942
நிருபர் லிம்

843
00:50:51,235 --> 00:50:52,361
இங்கே

844
00:50:52,612 --> 00:50:55,198
அட, இந்தப் பக்கத்திலிருந்து அந்தப் பக்கம்

845
00:50:55,907 --> 00:50:59,077
சிசிடிவி இல்லை

846
00:51:00,995 --> 00:51:02,121
நீங்கள் யார்?

847
00:51:03,289 --> 00:51:04,332
தகவல் தருபவர்

848
00:52:19,866 --> 00:52:20,741
அண்ணன்

849
00:52:23,327 --> 00:52:25,663
நீங்கள் ஏன் இந்த அதிகாலையில் அடித்தளத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

850
00:52:26,789 --> 00:52:27,832
என்ன நடக்கிறது?

851
00:52:30,126 --> 00:52:32,086
- வந்து உட்காருங்கள்.
- ஆம்?

852
00:52:34,172 --> 00:52:35,006
ஆம்

853
00:52:48,144 --> 00:52:49,312
என்ன தவறு?

854
00:52:50,855 --> 00:52:52,064
அண்ணா, இது மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது

855
00:52:52,148 --> 00:52:53,232
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

856
00:52:55,234 --> 00:52:56,068
என்ன?

857
00:52:56,152 --> 00:52:57,612
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

858
00:53:01,490 --> 00:53:03,409
ஏன் என்னிடம் புகார் செய்தீர்கள்?

859
00:53:03,784 --> 00:53:07,538
இல்லை...
இல்லை, அதாவது...

860
00:53:07,622 --> 00:53:09,290
ஏன் என்னை விற்றாய்?

861
00:53:10,625 --> 00:53:13,669
இல்லை, இல்லை.
நான் அதை விற்கவில்லை...

862
00:53:13,753 --> 00:53:15,129
ஓ, நான் எல்லா இடங்களிலும் பிடிபட்டேன்.

863
00:53:15,213 --> 00:53:18,841
மக்களுக்கு என் முகம்
எல்லாமே விற்றுத் தீரட்டும், இல்லையா?

864
00:53:18,925 --> 00:53:20,384
ஏன் விற்றாய்?

865
00:53:20,468 --> 00:53:23,596
ஆ, இல்லை, அப்படி ஏதாவது...

866
00:53:24,430 --> 00:53:27,099
அது இல்லை
அது அப்படி இல்லை...

867
00:53:27,725 --> 00:53:29,477
ஏன் விற்றாய், ஏன்?

868
00:53:30,144 --> 00:53:32,271
- ஏன்?
- இல்லை!

869
00:53:34,690 --> 00:53:35,650
ஏனென்றால் நான் உன் சகோதரன் அல்ல

870
00:53:37,109 --> 00:53:38,194
ஏனெனில் இல்லை

871
00:53:38,945 --> 00:53:39,904
அது என்ன இல்லை?

872
00:53:40,738 --> 00:53:43,783
என்ன? அது என்ன இல்லை?

873
00:53:44,700 --> 00:53:45,660
என்ன!

874
00:53:49,914 --> 00:53:51,290
Minjeong கொல்லப்பட்ட நபர்

875
00:53:52,708 --> 00:53:53,793
ஏனென்றால் நான் உன் சகோதரன் அல்ல

876
00:54:13,479 --> 00:54:15,231
கொஞ்சம் பொறு, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

877
00:54:22,905 --> 00:54:24,365
ஜியோங் ஜியோங், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

878
00:54:25,241 --> 00:54:27,201
உங்களை அழைத்துச் செல்ல மின்ஜியோங் வந்தார்.

879
00:54:27,285 --> 00:54:28,327
சி

880
00:54:30,246 --> 00:54:31,163
ஐ

881
00:54:31,956 --> 00:54:33,958
மின்ஜியோங் அதைச் செய்ததாக ஜியோங் ஜியோங் கூறினார்.
நான் யோசிக்கவில்லை

882
00:54:35,084 --> 00:54:36,210
அவரும் உங்கள் சகோதரர் என்று நினைக்கவில்லையா?

883
00:54:37,169 --> 00:54:40,339
ஆனால் நான் இனி உங்கள் சகோதரன் அல்ல
பிடிபடுவதில் அர்த்தமில்லை.

884
00:54:41,007 --> 00:54:43,718
அதனால்தான் சொன்னேன்
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்

885
00:54:44,176 --> 00:54:46,178
காவல்துறை எப்படி குற்றவாளியாக முடியும்?

886
00:54:48,431 --> 00:54:51,851
ஆனால் அந்த நிருபர் திடீரென்று என் தம்பி என்று நிறுத்திவிட்டார்.
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேட்கிறீர்கள்

887
00:54:54,061 --> 00:54:55,646
நான் ஜியோங் ஜியோங்கைப் பார்த்தேன் என்று சொன்னால்,

888
00:54:56,063 --> 00:54:57,982
மிஞ்சியோங்கால் நான் துரத்தப்பட்டதற்குக் காரணம்
நான் சொல்ல வேண்டும்

889
00:55:00,776 --> 00:55:01,694
அண்ணன்

890
00:55:02,778 --> 00:55:05,614
நான் பின்தொடர்பவன் அல்ல
அது இல்லை

891
00:55:05,698 --> 00:55:07,783
ஜியோங் ஜியோங் கூட இல்லை.
என் தம்பி கூட இல்லை

892
00:55:09,952 --> 00:55:11,203
நான் உண்மையில் வேட்டையாடுபவர் அல்ல.

893
00:55:11,871 --> 00:55:12,705
அண்ணன்

894
00:55:13,873 --> 00:55:16,250
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? ஆம்?

895
00:55:16,459 --> 00:55:17,460
ஜிஹூன்

896
00:55:19,420 --> 00:55:21,172
அதை யாரிடமும் சொல்லாதே

897
00:55:21,797 --> 00:55:23,591
- தம்பி
- அதை செய்யாதே, ஜிஹூன்.

898
00:55:25,509 --> 00:55:26,510
நீ காயப்பட்டிருக்கிறாய்

899
00:55:34,685 --> 00:55:35,770
என் தம்பி

900
00:55:38,272 --> 00:55:39,523
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

901
00:55:43,194 --> 00:55:44,320
என் தம்பி அதை செய்வான்

902
00:56:46,340 --> 00:56:48,717
நீங்கள் என் வீட்டிலிருந்து வந்து போவது போல் தெரிகிறது, இது என்ன?

903
00:56:49,510 --> 00:56:50,886
நான் குறைந்த பட்சம் மாத வாடகையாவது பெற வேண்டுமா?

904
00:56:55,141 --> 00:56:59,311
ஏன்?
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்?

905
00:56:59,437 --> 00:57:00,521
நான் யாரைப் பாதுகாக்கிறேன்?

906
00:57:00,604 --> 00:57:01,689
பார்க் ஜியோங்-ஜே

907
00:57:02,481 --> 00:57:05,776
லீ யு-யோன் சம்பவத்திற்குப் பிறகு
பார்க் ஜியோங்-ஜே எங்கே, என்ன செய்தார்?

908
00:57:08,612 --> 00:57:10,072
நீங்கள் வெளிநாட்டில் படிக்க அமெரிக்கா சென்றீர்களா?

909
00:57:10,906 --> 00:57:12,741
சரி, அதற்கு முன்
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

910
00:57:19,290 --> 00:57:23,627
'ஹான்சோங்-சி, சுங்சியோங்புக்-டோ
254-1, ஒபுன்-ரி, கங்கூல்-மியோன்

911
00:57:25,754 --> 00:57:27,006
ஹன்சாங் மனநல மருத்துவமனை

912
00:57:29,383 --> 00:57:31,051
கட்டாய மருத்துவமனையில் 4 ஆண்டுகள்

913
00:57:31,135 --> 00:57:35,264
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நிலையில் ஒரு மானை கொன்றதாக அவர் கூறினார்.
அவர் கலவரம் செய்வதாகவும் வலிப்பு ஏற்பட்டதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.

914
00:57:35,514 --> 00:57:36,515
சரியாக

915
00:57:37,600 --> 00:57:39,935
‘மான் வடிவில் இருந்த மனிதனைக் கொன்றேன்’

916
00:57:41,395 --> 00:57:42,855
நீ ஏன் அந்த அயோக்கியனை பாதுகாக்கிறாய்?

917
00:57:44,064 --> 00:57:46,609
நீங்கள் இருவரும் கூட்டாளிகள், இல்லையா?

918
00:57:50,029 --> 00:57:54,283
அதில் ஒரு விஷயத்தைக் கேட்டேன்
நான் மிகவும் வெற்றியடைகிறேன், ஐயோ

919
00:57:55,242 --> 00:57:56,702
பிடித்து வாதிடுங்கள்

920
00:57:57,453 --> 00:58:01,248
ஆ, உங்கள் கண்கள் அப்படி மின்னியது.
இது எல்லாம் நீங்கள் கண்டுபிடித்ததா?

921
00:58:02,291 --> 00:58:04,793
பார்க் ஜியோங்-ஜே அமெரிக்காவில் வெளிநாட்டில் படிக்கிறார்
உண்மை இல்லை

922
00:58:05,419 --> 00:58:06,879
மனநல மருத்துவமனையில் இருந்தார்

923
00:58:08,214 --> 00:58:10,216
அது என்ன

924
00:58:10,799 --> 00:58:12,259
இது ஒரு போலியான கல்விப் பின்னணி.

925
00:58:12,343 --> 00:58:13,719
உங்கள் கல்வியை பொய்யாக்குகிறீர்களா?

926
00:58:16,931 --> 00:58:18,390
'யாரிடமும் சொல்லாதே'

927
00:58:19,475 --> 00:58:21,519
'எல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்'

928
00:58:22,478 --> 00:58:25,689
'கடைசியாக நான் மின்ஜியோங்கைச் சந்தித்தேன்
'பார்க் ஜியோங்-ஜே'

929
00:58:27,358 --> 00:58:29,735
'சொல்லாதே'

930
00:58:35,658 --> 00:58:39,119
நான் இதைச் செய்ததற்குக் காரணம்
இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

931
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
ஆஹா, உண்மையில்

932
00:58:48,337 --> 00:58:50,172
ஓ, மிஸ்டர் லீ

933
00:58:50,965 --> 00:58:53,259
அழகாக இருந்ததால் பார்க்க முயன்றேன்.
என்னால் முடியாது.

934
00:58:54,260 --> 00:58:56,845
ஆம், முயற்சி ஓரளவு மெய்நிகர்.

935
00:58:57,054 --> 00:58:59,223
எங்கே போகிறாய்?
நான் ஒரு சிறிய சட்டவிரோத செயலைச் செய்தேன்

936
00:58:59,306 --> 00:59:01,433
பார்க் ஜியோங்-ஜே பற்றி நீங்கள் சில பின்னணி ஆராய்ச்சி செய்தது போல் தெரிகிறது.

937
00:59:01,642 --> 00:59:05,020
எவ்வளவு இருந்தாலும் எழுதுங்கள்
நான் அதை ஒழுங்கமைக்க முயற்சித்தாலும்

938
00:59:05,104 --> 00:59:07,773
வெளிநாட்டில் படிக்க அமெரிக்கா சென்றேன்
உங்கள் கல்விப் பின்னணியை உருவாக்குதல்

939
00:59:08,399 --> 00:59:11,026
லீ யு-யோன் இறந்த பிறகு
மனநல மருத்துவமனையில் இருந்தார்

940
00:59:11,610 --> 00:59:15,197
மான் வடிவ மனிதனைக் கொல்வது
இது மாயத்தோற்றம் காரணமாக இருந்தது.

941
00:59:15,322 --> 00:59:17,449
நான் கடைசியாக மின்ஜியோங்கை சந்தித்தேன்.

942
00:59:17,783 --> 00:59:22,538
மேலும் லீ டோங்-சிக் பார்க் ஜியோங்-ஜே போன்றவர்.
அது என்னைச் சுற்றிக் கொண்டது போல் தெரிகிறது

943
00:59:23,664 --> 00:59:25,874
இதுதான், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

944
00:59:26,875 --> 00:59:32,131
இல்லை, நான் அதில் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு ஓடிவிட்டீர்களா?

945
00:59:33,132 --> 00:59:34,967
ஏய், லெப்டினன்ட் ஜூவான் ஹான்.

946
00:59:35,301 --> 00:59:37,386
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்

947
00:59:38,846 --> 00:59:41,640
பார்க் ஜியோங்-ஜே யு-யோன் லீயைக் கொன்றதற்கான ஆதாரம்

948
00:59:42,141 --> 00:59:44,852
பார்க் ஜியோங்-ஜே காங் மின்-ஜியோங்கைக் கொன்றதற்கான ஆதாரம்

949
00:59:45,185 --> 00:59:46,270
நானும்!

950
00:59:47,062 --> 00:59:48,564
ஒரு கூட்டாளியின் சான்று

951
00:59:49,857 --> 00:59:50,774
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

952
00:59:51,233 --> 00:59:52,568
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

953
00:59:55,279 --> 00:59:56,238
ஹா...

954
00:59:57,323 --> 00:59:58,949
எனக்கு அதிக எதிர்பார்ப்பு இருந்ததா?

955
00:59:59,742 --> 01:00:01,660
ஏன், மீண்டும் இந்த முறை?
துப்பாக்கியை இப்படி ஆடுது

956
01:00:01,744 --> 01:00:03,162
நான் குறைந்தபட்சம் வாக்குமூலமாவது பெற வேண்டுமா?

957
01:00:03,287 --> 01:00:05,247
இல்லை, அந்த நிருபர்களிடம் போய் அம்பலப்படுத்துங்கள்.

958
01:00:05,331 --> 01:00:07,124
ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.

959
01:00:07,499 --> 01:00:09,710
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
நீங்கள் அதில் நல்லவர், இல்லையா?

960
01:00:15,966 --> 01:00:17,009
அது சரிதான்

961
01:00:18,636 --> 01:00:20,012
அப்படித்தான் இருந்தது.

962
01:00:21,347 --> 01:00:24,308
நான் பாதுகாக்க வேண்டிய நபர்
அது பார்க் ஜியோங்-ஜே.

963
01:00:27,686 --> 01:00:29,063
நீ, நீ!

964
01:00:30,272 --> 01:00:32,149
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய், ஏன்!

965
01:00:32,274 --> 01:00:33,942
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், "ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?"

966
01:00:34,610 --> 01:00:36,236
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

967
01:00:37,613 --> 01:00:39,156
இது நடந்தால், நான் ஏதாவது சொல்லுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

968
01:00:39,698 --> 01:00:40,699
நான் ஏன்?

969
01:00:40,866 --> 01:00:42,701
நான் ஏன் உன்னிடம் சொன்னேன்
அதை நான் சொல்ல வேண்டுமா?

970
01:00:43,243 --> 01:00:46,288
காவல்துறையின் கடமை உணர்வைப் பற்றி பேசுவது, ப்ளா ப்ளா ப்ளா
ஒன்றாக குற்றவாளியை பிடிப்போமா?

971
01:00:46,747 --> 01:00:48,749
எனவே என்னை நம்புங்கள்
அப்படி ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?

972
01:00:48,999 --> 01:00:51,794
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் வேடிக்கையாக இருக்காதீர்கள்.
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை.

973
01:00:52,378 --> 01:00:54,797
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா? கியூம்வா லீ

974
01:00:56,924 --> 01:00:59,760
எல்லோரும் மறந்தாலும்
நீங்கள் மறக்க கூடாது

975
01:01:02,304 --> 01:01:05,557
எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் திரு. கியூம்வா லீயை பணிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

976
01:01:06,058 --> 01:01:07,851
நீங்கள் அவரைக் கொல்லத் துரத்திக் கொன்றீர்கள்.

977
01:01:09,812 --> 01:01:13,273
கெயூம்வா லீ, உடலை எடுக்க வருகிறார்.
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

978
01:01:15,359 --> 01:01:16,735
அந்த நபரைக் கொல்லுங்கள்

979
01:01:18,445 --> 01:01:19,905
அதை மறைக்க இப்படி செய்கிறீர்கள்.

980
01:01:21,407 --> 01:01:23,742
'இந்த வழக்கை தீர்த்து விடுங்கள்
'நான் சியோலுக்கு வீடு திரும்ப முயற்சிக்கிறேன்.'

981
01:01:23,826 --> 01:01:25,619
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் பரவாயில்லை

982
01:01:26,912 --> 01:01:28,831
அது சரியல்ல, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வான்?

983
01:01:36,714 --> 01:01:39,174
சரி, ஏன் இல்லை?

984
01:01:41,385 --> 01:01:43,721
அதை செய்ய
அந்த பசங்க பிடிக்கணும்னா பரவாயில்லையா?

985
01:01:46,724 --> 01:01:48,809
நான் ட்ராப் விசாரணை நடத்தியது உண்மைதான்.

986
01:01:49,560 --> 01:01:51,228
நான் மரணத்திற்கு தள்ளப்பட்டேன் என்பது உண்மைதான்

987
01:01:51,353 --> 01:01:54,356
ஏனென்றால் நான் அனைத்தையும் செய்தேன்
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

988
01:01:54,690 --> 01:01:57,985
எல்லோரும் மறந்தாலும்
கெயூம்வா லீயை யாரும் தேடவில்லை என்றாலும்

989
01:01:58,193 --> 01:02:00,404
எனக்கு நினைவிருப்பதால் கிடைத்தது!

990
01:02:02,865 --> 01:02:03,991
என்னை மாதிரி ஒரு பையன்

991
01:02:06,452 --> 01:02:07,870
நான் மீண்டும் ஒருவரைக் கொல்லும் முன்

992
01:02:10,164 --> 01:02:11,331
அதற்கு முன்

993
01:02:13,041 --> 01:02:14,126
அந்த பாஸ்டர்ட் நான்

994
01:02:16,378 --> 01:02:17,880
நான் கெட்டியாகப் பிடிப்பேன்

995
01:02:28,849 --> 01:02:29,850
அதனால் சொல்லுங்கள்

996
01:02:32,060 --> 01:02:33,520
என்னை நம்புங்கள் அல்லது இல்லை

997
01:02:34,813 --> 01:02:36,190
சொல்லுங்கள், மொபைல்!

998
01:02:37,357 --> 01:02:38,859
யார் அந்த பாஸ்டர்?

999
01:03:11,767 --> 01:03:13,477
கொஞ்சம் பொறு, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1000
01:03:17,439 --> 01:03:19,316
ஜியோங் ஜியோங், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1001
01:03:19,858 --> 01:03:21,777
உங்களை அழைத்துச் செல்ல மின்ஜியோங் வந்தார்.

1002
01:03:21,860 --> 01:03:22,903
சி

1003
01:03:52,266 --> 01:03:55,686
கொரியாவில்
உடல் இல்லாத கொலை வழக்கா?

1004
01:03:56,186 --> 01:03:59,648
வேறு யாரும் அல்ல
இது காங் மின்-ஜியோங்கின் மறைவு.

1005
01:03:59,731 --> 01:04:01,108
வேறு யாரை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

1006
01:04:01,692 --> 01:04:02,818
நீங்கள் சந்தேகப்படக் கூடாதா?

1007
01:04:03,110 --> 01:04:04,987
யாரேனும் சந்தேகப்பட வேண்டும்

1008
01:04:05,946 --> 01:04:07,489
எனக்கு ஒரு சத்தம் கேட்கிறது

1009
01:04:07,990 --> 01:04:10,492
பெண் குரல்

1010
01:04:10,576 --> 01:04:11,910
கருப்பு பெட்டி வீடியோ உங்களிடம் உள்ளதா?

1011
01:04:12,244 --> 01:04:14,371
உங்கள் மகன் குற்றவாளியா?

1012
01:04:15,372 --> 01:04:17,583
காங் மின்-ஜியோங்கின் செல்போன்
இயக்கத்தில் உள்ளது என்கிறீர்களா?

1013
01:04:23,964 --> 01:04:26,425
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்